男性朋友注意了,以后乘坐西班牙马德里的公交,你可能需要保持双腿合拢的坐姿。因为如果你双腿大开地坐着,可能会侵犯别人的空间。在西方,这种行为有一个专有名词:‘大爷式占座’(manspreading)。马德里市公交系统针对“大爷式占座”行为专门在所有公交车上设置了警示标志。马德里市政运输公司称,这么做是为了提醒人们尊重每一位乘客的空间。
Madrid's transport authorities are taking a stand against seated male selfishness with a campaign to tackle the social scourge that is manspreading.
马德里市交通部门对男士就坐时的自私表现采取了反对立场,发起治理“大爷式占座”这一社会不文明行为的运动。
Fed up with men whose thighs fail to respect the boundaries of bus seats, the Spanish capital's Municipal Transport Company (EMT) is to put up signs discouraging the practice.
受够了那些大腿跨过公交车座位边界的男士,马德里市政运输公司将设置禁止“大爷式占座”的标志。
The EMT said the new signs are intended to remind people of the need to respect the space of all bus passengers.
该公司称,这些新标志是为了提醒人们尊重每一位公交乘客的空间。
Would-be manspreaders will hopefully be deterred by small pictures of a thoughtless, faceless red man invading the seat to his right.
希望容易“岔开腿坐着的男士”在看到这些小图片后会有所收敛。图片中一个莽撞的红色小人侵占了右边的座位。
“This new information sign is similar to those that already exist in other transport systems around the world to stop people adopting a posture that makes others uncomfortable,” the company said.
马德里市政运输公司称:“其他国家的交通系统中,已经存在禁止采取引起他人不适姿势的标示,而这个新的警示标与它们相似。”
The EMT came up with the initiative in partnership with Madrid city council’s equality department and the Microrrelatos Feministas collective, a women’s group that has launched an online petition for such signs to be installed.
该公司和马德里市议会平权部门以及女性组织Microrrelatos Feministas共同发起了这项倡议。Microrrelatos Feministas曾在网上发起请愿,要求设置此类标志。
Their petition, which has more than 11,500 signatures, says: "All public transport has stickers explaining that room needs to be made for pregnant women, people with buggies, older people and those with disabilities, but there's something that affects all of us practically every time we use public transport: manspreading."
这次请愿已经获得超过11500个签名,请愿书称:“所有公共交通工具上都设置了标志,提醒人们为孕妇、推婴儿车的人、老年人以及残障人士腾出空间。但事实上,每次我们乘坐公共交通工具时都会受到一件事的影响,那就是:‘大爷式占座’。”
Similar initiatives have been launched around the world. Three years ago, the New York subway system began a crackdown on the problem with a campaign called "Dude, stop the spread please. It's a space issue".
世界各地都有类似倡议。三年前,纽约地铁系统开始整治这个问题,他们发起的活动叫“老兄,请不要岔腿了。这影响到别人的空间。”
Seattle's Sound Transit agency, meanwhile has used a sprawling purple octopus to plead for public transport courtesy.
西雅图海湾运输署曾借用一只张牙舞爪的紫色章鱼来呼吁公交文明行为。
从智能手机到智能手表的这些年
2017年七大不靠谱的商业预测
2013年冲击奥斯卡十佳电影
中国人真的是世界上最现实的吗
土豪你好!中国游客成伦敦节礼日消费大户
凯特王妃三登“英国最美偶像”宝座
美9岁男孩成功登顶6962米南美最高峰
职场技巧:如何把坏消息告诉老板
哈佛大学图书馆:我们的墙上没有校训!
车王舒马赫滑雪受伤 初诊脑震荡无大碍
瑞典科学家:缺觉等于头部遭重击
尝试开辟新沟通方式: 给家人写年终评估报告
网络零售商偷走了人们的圣诞节
节前压力大工作多 4招教你轻松应对
2017年中国法定节假日不再有“年三十”
美赌城司机拾金不昧 赌客30万美元失而复得
斯诺登在莫斯科做宅男 自称已经取得胜利
资讯坏处多 少读更快乐
威廉王子新年伊始“抛妻弃子”去上学
教皇77岁生日 与流浪者共进早餐作为庆祝活动
调查显示Facebook已在青少年中失宠
关于年轻人应该如何生活的10个建议
在中国不要轻易乱做的10件事
世界各地庆新年奇风异俗
13年最火的25个求职技能,你get了吗
为什么人们倾向于仇恨乐观主义者
每个大学生都应该做的新年决心
失眠的夜晚 改善睡眠的几个小窍门
新年新科技
英国新年授勋名单公布 小贝穆雷落选
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |