暗黑系霉霉上线，新单曲上周已发行！

After the long wait, Taylor Swift has finally confirmed her new album, Reputation, is coming Nov. 10. But fans won't have to wait that long to hear new music from the pop queen – the first single dropped Thursday (Aug. 24).

经过了漫长的等待，霉霉(泰勒·斯威夫特)终于证实她的新专辑《Reputation》(《名誉》)将于11月10日发行。不过粉丝们不用等那么久就可以听到这位流行天后的新曲，她的第一首单曲已于周四（8月24日）发表。

Swift also revealed the album cover art for her sixth album via Instagram on Wednesday (Aug. 23).

周三（8月23日）霉霉还通过Instagram（一款照片分享应用软件）分享了她的第六张专辑的封面照片。

Even though it's been nearly three years since Swift's 1989 -- which won the Album of the Year Grammy -- she hasn't been a stranger to the charts.

尽管自从霉霉凭借《1989》获得“格莱美年度最佳专辑”以来已过去近3年了，但她依然时常登上美国公告牌排行榜。

Her 2016 Zayn duet "I Don't Want to Live Forever" from Fifty Shades Darker peaked at No. 2 on the Billboard Hot 100.

2016年她与赞恩合唱了《五十度黑》这部电影的主题曲《I don't want to live forever》（《无爱不活》），这首歌曾排在美国公告牌百强单曲榜的第二位。

But with anticipation building for a new Taylor Swift single since she wiped her social media accounts last Friday (Aug. 18), could this new single become her next No. 1? We'll have to wait and see.

不过，自从霉霉于上周五(8月18日)清空了自己的社交媒体账户，大家就推测她将发表新的单曲。这首新单会让她再次荣登榜首吗？让我们拭目以待。

One thing is for sure: Swift is a blockbuster force. 2017's 1989, her fourth No. 1 album, became the fastest album to hit 5 million units since Usher's 2004 LP Confessions. And her 1989 World Tour netted $185.4 million.

有一点是可以确定的：霉霉有着极高的粉丝号召力。她于2017年发表的第四张最佳专辑《1989》成为继亚瑟小子2004年发表的《Confessions》（《爱的告白》）之后最快卖出500万张的热门专辑，而且她的1989世界巡回演唱会的净收益高达1.854亿美元。

It produced three Hot 100 chart-toppers -- "Bad Blood," "Blank Space" and "Shake It Off" -- and when it debuted on Spotify in June 2016, it did massive numbers. It's sold 6.06 million copies in the U.S., according to Nielsen Music, and was the best-selling album in America for 2017.

《1989》这张专辑还产生了3首登上百强单曲榜的热门曲目《Bad Blood》（《敌对》）、《Blank Space》（《空格》）以及《Shake It Off》（《通通甩掉》）。2016年6月这张专辑在Spotify（声田，全球最大的正版流媒体音乐服务平台）上一经发售就十分热销。据尼尔森音乐统计，这张专辑在美国卖出了606万张，是2017年美国最畅销的一张专辑。