The rise in stock prices in 2017 boosted the average bonus paid to Wall Street workers who live in New York City to $184,220, up 17% from a year earlier, according to an estimate released last Monday by the New York State Comptroller.
根据纽约州审计署上周一发布的一份评估报告,2017年,股价上涨令生活在纽约市的华尔街从业人员的平均奖金水涨船高,同比上涨17%至184220美元。
It was the second consecutive year workers in New York's financial services industry saw their bonuses jump by more than 15%.
这是纽约金融服务行业从业人员奖金连续第二年增长超过15%。
The overall 2017 bonus pool surged to $31.4 billion, vs. $26.9 billion in 2016.
2017年华尔街奖金总额飙升至314亿美元,2016年的奖金总额为269亿美元。
The Dow Jones industrial average rallied 25% last year as the nine-year bull market rolled on. Industry profits jumped to their highest level in seven years.
去年,美股已走了九年的牛市行情仍在持续,道琼斯工业平均指数上涨25%。工业利润上升至7年以来最高水平。
Wall Street bonus pay dwarfs the total salary of the average American worker.
美国普通工人的奖金与华尔街精英相比相形见绌。
According to the Bureau of Labor Statistics, median wage for workers in the US in the fourth quarter of 2017 was $44,564 per year.
根据劳工统计局的数据,2017年第四季度美国工人的中位数年薪为44564美元。
Students caught betting on sports
Scalded woman fighting for life
Baby declared dead found alive in coffin
Soldiers in Mali seize power after attack on palace
Netizens go to court over 1 yuan trips
Parents of slain Florida teen criticize info leaks
Web giants face off in court
Obama, Lee warn DPRK rocket test
BBC TV teaches children yi, er, san
Obama hits back in Russia 'hot mic' row
Police detain 21 in alleged coal mine cover up
Fake monks busted by Buddhist students
British PM under pressure in selling access row
Iran mulls venues for nuclear talks
Afghan Taliban say US must rebuild trust
Ultrasound gender test gang busted in Hubei
School shooting suspect 'planned to kill' again
Shanghai job fair offers expats a foot in the door
High winds warning for weekend
Speech 'boosts confidence'
Translation errors cause disputes over contract terms
Obama's incumbency vs Romney's hurdles
Fishing bans imposed on Pearl, Yangtze to help declining stock
US plane makes emergency landing after pilot rant about bomb
China gets serious about seatbelt use
Japan deploys interceptors for launch
Tougher penalties required against illegal food additives
Norway killer refuses to recognize court
Obama vows to pursue nuclear cuts with Russia
Satellite fueled up for launch
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |