A Man in China Hospitalised After Sniffing His Own Socks Every Day.
中国一名男子因每天闻自己的袜子而入院。
Everybody has their own weird, idiosyncratic habits that probably don't make sense to anybody else, but one Chinese man's tendency for personal daily weirdness turned out to be a serious danger to his health.
每个人都有着他人可能无法理解的特殊癖好,但是有一位中国男子却因为怪癖而对自己的健康造成了严重的危害。
The man in question, a 37-year-old named Peng in reports, had apparently developed a strange custom of sniffing his worn, dirty socks every day after he finished work.
报道中的这名37岁的男子姓彭,他已经养成了每天完成工作后都要嗅他的又脏又臭的袜子习惯了。
Peng ended up being admitted to hospital with a serious bout of chest pains, feeling tightness in his chest while breathing, and also coughing.
然后,彭先生呼吸时感到胸部发紧,还咳嗽。最终因为严重的胸痛被送进了医院。
Doctors treated the patient for a suspected case of pneumonia, but after the symptoms continued – with no improvement in his condition – further examinations by doctors revealed Peng had developed a serious fungal infection in his lungs.
医生把他诊为不明原因肺炎病例来进行治疗,但是之后他的病情却没有得到好转,症状也还是有。于是医生对他进行进一步的检查,发现彭先生的肺部有严重的真菌感染。
It was only later when doctors re-interviewed Peng that they found out about his daily sock-sniffing ritual, and realised his diagnosis of pulmonary fungal disease could have been caused by inhaling fungal spores embedded in the dank fibres of his dirty socks.
后来,医生对彭先生复查的时候,才发现了他每天闻袜子的习惯。于是马上意识到彭先生的肺部真菌感染可能就是因为吸入了埋在他脏袜子潮湿纤维中的真菌孢子造成的。
Once the infection was diagnosed, Peng was hospitalised and treated for the condition. Fortunately, the sock-sniffer is expected to make a full recovery.
确诊后,随即,彭先生就被送进医院治疗了。幸运的是,这个“袜子嗅探器”有望完全恢复。
After media reports of the infection went viral on Chinese social site Weibo, it became clear that Peng isn't the only one with a perverse predisposition to sock sniffing.
在这篇资讯报道在中国的社交网站微博迅速传播之后,人们发现其实有这个闻袜子倾向的人不止彭先生一个。
"Oh, no! Maybe I should stop sniffing my socks after wearing them for an entire day!" one user commented.“
噢,不!我应该停止去闻我的那个穿了一天的袜子!”一个用户评论道。
It sounds like a great idea.
这个点子听起来还不错。
国外最新研究:多去演唱会还能延长寿命!
宜家推出新菜式!这脑洞太强了
女神艾玛·沃特森纯正英音为你讲述英国演艺圈新准则
法国儿童入学年龄将从6岁降至3岁
The problem with disposable coffee 外带咖啡纸杯的“回收难题”
小测验 — 描述少儿读物种类的英语词汇
这波操作太6!坐过山车尽情尖叫吧,还能给手机充电
国内英语资讯:U.S. wine industry fears long-term damage of Chinas tariff on imported U.S. wines
3月资讯热词汇总
网球到底是黄色还是绿色?看看费德勒怎么说
国内英语资讯:China unveils state immigration administration
How late is too late? 多晚算太晚?
恩怨升级!马斯克删除facebook主页
法国儿童入学年龄将从6岁降至3岁
专家揭秘鲜花天然美容法 皱纹、痘痘、黑眼圈全搞定
绝对的高薪!区块链人才争夺战打响!
日本企业将为富人打造人工流星雨 专家:这样不好
天宫一号将再入大气层烧毁 这些问题可能是你关心的
Under the thumb?
考验情商的时刻:怎么跟老板谈请假和辞职?专家给你支了几招……
怎么洗粉扑最干净,老外教你一招!
这个问题有点“污”…人一生要排多少便便?
心理学家才知道的一些秘密
减肥黑科技:冷冻饥饿神经
这些胡说八道其实是真的
这波操作太6!坐过山车尽情尖叫吧,还能给手机充电
Table, diagram, graph and chart 表示“图表”的四个英语单词
Manchester United: Song sheets and 'cheerleader' ideas discussed by club 曼联主场太安静?俱乐部考虑活跃现场的方案
新西兰试行每周四天工作 结果效率奇高
What future for a humble British coin? 小面值英镑硬币 未来是去是留?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |