The Rio 2016 Olympics was a turning point for China's athletes. The digital age, it seems, has seen the birth of a new type of Olympian from the country: open, expressive and aware of social media.
对中国运动员来说,2016年里约奥运会是一个转折点。数字化时代似乎见证了来自中国的一批新型奥运选手的诞生:坦率、善于表达、了解社交媒体。
In the 1990s, Chinese athletes were giving stock answers of winning for the country's glory and honour when questioned by journalists.
20世纪90年代,当记者采访中国运动员的时候,他们通常会给出一堆套话,比如说,为国家荣耀和名誉而战。
However, Rio 2016 saw a whole new side to the nation's Olympians, as athletes revealed their personalities on social media.
然而,2016年里约奥运会见证了中国奥运选手全新的一面,运动员们纷纷在社交媒体上展示了自己的个性。
The swimmer Fu Yuanhui delighted fans with her unscripted interviews, and garnered international praise when she broke a sporting taboo by discussing her period.
游泳选手傅园慧因其不按牌理出牌的采访而让粉丝们高兴不已。她(勇敢地)打破了体育禁忌,谈及女性生理期的话题,而这也使她赢得了国际美誉。
She wrote on her Weibo page: "I wish all hard-working people will have their dreams come true. I'm not an internet star, nor an 'emoji queen', I'm a professional athlete."
她在微博上写道:“我希望所有努力拼搏的人都会梦想成真。我不是网红,也不是“表情包女王”,我是一名职业运动员。”
Then there's the story of 100m freestyle swimmer Ning Zetao.
然后是100米自由泳选手宁泽涛的故事。
His Instagram page has become one of the top searches of this Olympics.
在本届奥运会上,他的Instagram主页成为热搜榜关键词之一。
"Striving for glory for the nation at the Olympics is without a doubt the biggest dream of a lifetime for all athletes and is my greatest motivation in training hard and swimming forward each day." Ning said in a statement ahead of the games.
奥运开幕之前,宁泽涛在一份声明中表示,“在奥运会上为国家荣誉而战无疑是所有运动员一生中最大的梦想,这也是我每一天努力训练、奋力前游的最大动力。”
In Rio, it seems, a new generation of Chinese Olympians have become the country's social media stars.
在里约奥运会上,中国的奥运新生代选手们似乎成为了中国社交媒体上的明星。
英国评出“最令人抓狂”十大广告[1]
《时代》封面登三岁男童吃母乳照惹争议
国际英语资讯:Iran launches 16 missiles from 3 locations, says U.S. defense secretary
国际英语资讯:UN wants re-authorization of cross-border aid mechanism for Syrians
奥朗德四子女与父亲现女友“断绝关系”
体坛英语资讯:Main structure for Beijing 2022 Winter Olympic Village completed
体坛英语资讯:Analysis: Bayern eyeing big names, Heynckes praising Flick
国际英语资讯:Trump says no U.S. casualties in Iran attacks, signaling de-escalation
英女王60年登基庆典 小学生或掌勺盛宴
国内英语资讯:Chinese FM calls for promoting China-Egypt strategic partnership to higher level
体坛英语资讯:World number one Ash Barty takes out Australias top tennis award
国际英语资讯:Iran releases report on crashed Ukrainian passenger plane
体坛英语资讯:Chinas coach Xu confident ahead of FIBA womens Olympic qualifiers
国际英语资讯:Vote paves way for UK exit from EU in just three weeks
英女王钻禧庆典 查尔斯致辞温情叫
拉登绝密信件公布 曾计划暗杀奥巴马
国际英语资讯:Japans Abe to cancel trip to Middle East amid rising tensions
Less Pressure, Better Life 少点压力,开心生活
体坛英语资讯:World champion Yulo bags two golds and a silver at SEA Games gymnastics
国内英语资讯:Govt departments, SOEs to meet overdue payments to smaller private companies as much as po
体坛英语资讯:Son Heung-min named AFC Asian International Player of the Year
国内英语资讯:China issues guideline on promoting govt transparency at grassroots
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses system building for elderly care
国内英语资讯:China remains important international market at CES tech show, says organizer
国际英语资讯:Security Council calls on member states to fully comply with UN Charter: statement
国内英语资讯:Chinese president to visit Myanmar next week
国内英语资讯:Xi honors two academicians with Chinas top science award
国内英语资讯:Top political advisor stresses uniting wisdom, force of united front members
电单车在纽约依旧违法,纽约人很不高兴
国际英语资讯:Turkey, Russia inaugurate TurkStream pipeline
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |