It’s a question that has kept people awake at night for centuries: Which way should you lean when you’re going in for a kiss?
几个世纪以来让人夜不能寐的问题就是:接吻的时候以什么样的姿势倚靠?
One study found that 80% of people lean right when kissing romantic partners.
一项研究发现恋人之间接吻的时候80%都会偏向右边。
But why? In their paper, psychology researchers from the University of Saskatchewan in Canada point to the theory that this habit could be learned in infancy, as babies tend to make more rightward head turns.
但是为什么呢?在这篇论文中,加拿大萨斯喀彻温省大学的心理学研究者指出:这一习惯可能是在婴儿时期习成的,因为婴儿会倾向于做向右转动的动作。
But there are some cultural variations, as studies show significantly more left turns for those for those who read languages from right to left, such as Hebrew and Arabic. (Beware, cross-border lovers.)
但是也存在一些文化差异,比如研究显示很多从右向左阅读语言的人会偏向于左边,这类语言有希伯来语和阿拉伯语等。(跨境的恋人要注意喽!)
Consistent with earlier research, they found a right-turn bias among images of romantic kissing. However, there was a significant left-turn bias for parental kissing.
与之前的研究一致的是,他们发现恋人之间的接吻照片中大都偏向右边。相对而言,父母的亲吻大都偏向左边。
The researchers posit that the parental tendency could be linked to how parents cradle an infant, which predominantly uses the left arm. But they admit more research is needed to test this theory and figure out, once and for all, why we lean in certain directions for certain kisses.
研究人员假设父母吻的偏好和父母怎么抚育婴儿有关系,他们主要使用他们的左手。但是他们承认必须通过更多的研究来验证这个理论,并且一劳永逸的证明,为什么我们亲吻的时候要偏向特定的某一方向。
For now, if you’re gathering courage for a romantic kiss and want to avoid any awkwardness, science has your back: It’s best to lean right.
那么现在如果你正鼓足勇气来一场罗曼蒂克且不会尴尬的吻,科学家鼓励你:最好是偏向右边吧!
美国教师课堂屏蔽手机信号被停职五天
公安部:二代身份证可异地办理挂失
曼联足球俱乐部价值力压拜仁排第一
马云新目标 把更多美国货卖到中国
《三生三世十里桃花》将搬上大荧幕
数字产品噩梦 流向全球的电子垃圾
印度总理莫迪赞美词反被批"性别歧视"
Uber CEO:洗白还需要些日子
比利时铸硬币纪念滑铁卢之战惹法国不满
6架无人机出动防高考作弊
低俗小说 马来西亚年轻人的阅读新宠
外媒看中国 环境保护即将初见成效
七国峰会将讨论环境及能源问题
蟹黄对身体有害?纽约市禁止华人食用
$9.99带回家 苹果公布Apple Music及iOS 9
多谢JK罗琳!邓布利多与甘道夫“结婚”啦!
自动拼写检查功能让人变傻
重磅!《越狱》启动重拍 米帅有望回归
英400万人在家办公
我国青少年网民规模达到2.8亿
日本:电梯内拟提供饮用水和马桶
3D打印辅助分离“连体婴”
小米手环 我很丑但是我相当抢手
最无争议涨薪:乡村教师待遇有望提高
中国将拥有亚投行“一票否决权”
A股能否被纳入MSCI指数
七国峰会将讨论供应链标准保障工人人权
朱莉和布拉德·皮特一家经济舱出行
研究:废寝忘食并不能有效提高成绩
迟到的证书 102岁妇女获德国博士学位
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |