柴静的《穹顶之下》说的是她和雾霾的私人恩怨,更是我们大众关心之至的健康和环境问题。想要了解雾霾,想要唤起国内外对环境污染的重视度,想要为环保出一份力,先从学好雾霾的英文表达开始吧!
在网上,雾霾的英文通常有以下3种:smoke,haze以及smog。究竟哪种说法最准确?这就要从雾霾的成分说起了。
《穹顶之下》告诉我们,雾霾是PM2.5等可吸入颗粒物悬浮在空中形成的。它的来源主要是煤炭燃烧、汽车尾气和光化学污染。
Haze A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles.
Haze虽然可以译作烟雾,但它的本意是指空气中的蒸汽、微粒形成的雾气,并不特指污染物。
Smoke A visible suspension of carbon or other particles in air, typically one emitted from a burning substance.
Smoke是指燃烧释放的微粒形成的烟。雾都人民看不见河北省的火焰,而且光污染和汽车尾气也制造了一大批PM2.5。因此唐山人民可以管钢铁厂排出烟叫smoke,帝都魔都的雾霾却应该换一种说法:smog。
Smog Fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants.
因为没有现成的单词准确形容雾霾,英国人在20世纪初用smoke和fog合成了一个新单词smog,专指空气污染形成的雾霾。《穹顶之下》里提到的英国1952年污染事件的学名就叫做great smog of ’52。
国际英语资讯:Rocket lands on Iraqi military base housing U.S. troops in Mosul
工作压力大有多可怕?
体坛英语资讯:Chinas Wang Qiang stopped by Halep at Miami Open quarters
体坛英语资讯:Federer, Nadal set up blockbuster clash in French Open semis
国际英语资讯:Earthquake off Japans Yamagata Prefecture revised to 6.7 magnitude, tsunami warning lifted
国内英语资讯:China tops in foreign visitor number of German Hanover Messe
国际英语资讯:German Chancellor Merkel shaking visibly at ceremony in Berlin
国际英语资讯:Switzerland signs agreement to represent U.S. interests in Venezuela
国内英语资讯:Commentary: China, U.S. trade talks enter crucial stage, require more efforts
用外语工作有什么好处?BBC这篇文章作者现身说法了……
国际英语资讯:Spotlight: Turkeys election results remain in limbo as ruling party disputes oppositions
体坛英语资讯:Philippine Wushu players to train in China for SEA Games
清明节小长假旅行计划:12星座大不同
各国如何纪念逝去的人?
国际英语资讯:North Macedonia ready to face increased pressure at border with Greece: official
国内英语资讯:Xi says new substantial progress made on text of China-U.S. economic and trade agreement
国内英语资讯:Japan to send larger delegation to China to hold economic talks
国内英语资讯:Metasequoia fossil discovered in southwest China
夏日无尽头?挪威小岛或将“抛弃时间”
国际英语资讯:Boeing to cut monthly production of 737 jets in wake of deadly air crashes
国内英语资讯:Xi meets with delegates to PLA Air Force Party Congress
这些坏习惯会破坏你们的感情
如何缓解蚊虫叮咬症状
国内英语资讯:Chinas NPC delegation visits Armenia
埃菲尔铁塔130岁了! 关于它的这10件事你却不一定知道
国际英语资讯:Greek borders are not reopening, officials say
谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了
A Surprise From Fathers Day 父亲节的惊喜
国际英语资讯:Arab League chief calls for restraint in Libya
国际英语资讯:Rwandas national carrier launches flight to China
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |