According to Japanese pop culture site RocketNews24, one shopper got more than he bargained for when he bought a packet of fried scallop snacks at a FamilyMart convenience store, only to find a pearl embedded within.
据日本流行文化网站RocketNews24报道,一位顾客从全家便利店(FamilyMart)买了一包炸扇贝小吃,谁知里面竟然有一颗珍珠,真正是物超所值。
Twitter user Romy_canecry was enjoying his snack when he bit into something hard. What he thought was a foreign object turned out to be a white pearl.
推特用户Romy_canecry 在吃这款扇贝小吃时咬到了硬物,他原以为是异物,结果是一颗白色珍珠。
He wrote in Japanese: "I thought, 'Oh man there's something weird in here, but it turned out to be a pearl. Thank you, FamilyMart!"
他用日语写道:“我想,天哪,小吃里有奇怪的异物,结果竟是一颗珍珠。谢谢你,全家便利店!”
Apparently, the packaging does include a warning about finding pearls in the scallop snack, highlighted in blue ink no less.
如下图所示,这款扇贝小吃在外包装上已用蓝色字体提醒顾客在食用时注意,里面可能有珍珠
The text explains that on rare occasions, pearls may develop in the shellfish, producing a small white orb, and cautions customers to be careful when consuming the product.
提示上说,在少数情况下,珍珠会在贝类生物中生长,生成小型白色球状物,提醒顾客在食用时小心一些。
According to RocketNews24, more than a few others expressed hope that they too, could find a gem the next time they chomp down on the seafood snack, losing a tooth or two notwithstanding.
RocketNews24称,很多人表示希望自己能是下一个在这款海鲜零食里吃到珍珠的幸运儿,即使可能要掉一两颗牙。
Vocabulary
packet: 小包,小袋
scallop: 扇贝
snack: 小吃 ,零食
embed: 嵌入,固定(在某物之中)
shellfish: 贝类水生动物
orb: 球,球状物
chomp: 大口嚼
notwithstanding: 尽管
Medical students help the homeless
US Congress demands inquiry into Petraeus resignation
Number of international students attending American colleges and universities continues rising
Taylor Swift's 'Red' among 2012's best sellers
Celebrities support US presidential candidates
'Gangnam Style' boosts S.Korean tourism
The business of learning mandarin
Can you 'think and grow rich?'
US 'patriotic millionaires': 'tax us more'
Could waste plastic reduce our need for oil?
Make-your-own soap entrepreneurs clean up
Condition of oceans affects human health
Experts work to develop better tools to predict severe weather
Edwin Hubble changed our ideas about the universe
Power still out for many in New York city
Remote US museum survives in Hells Canyon
Eleanor Creesy helped guide one of the fastest sailing ships ever built
Obama victory driven by economy, turnout
Hurricane Sandy reignites climate change debate
American Red Cross feeds hungry after hurricane
Virginia Museum show features glass art pioneer Dale Chihuly
Gold seekers once rushed to Canada’s northwest
Serving farm-fresh meals -- at the farm
Words and their stories: down to earth
Obama, House Speaker take positions on budget before negotiations
Global warming might threaten water supply
New medical tape reduces pain for newborns, older adults
Ukraine feminists campaign against sex tourism(视频)
Words and their stories: top brass
Improving 'feed efficiency' in cattle
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |