Wenjian Liu, a son of Chinese migrants, was killed with his partner Rafael Ramos on 20 December by a gunman with a grievance against the police.
刘文建,华裔警察,去年12月20日和同事拉斐尔·拉莫斯在布鲁克林巡逻警车中执勤时,两人惨遭伏击身亡。
Speakers lined up to pay tribute at the service in a Brooklyn funeral home.
在1月4日刘文建的葬礼上,前来悼念的人排起了长队。
In the street outside, hundreds turned their backs to a video screen when Mayor Bill de Blasio spoke.
纽约市长比尔·德布拉西奥在葬礼上致辞时再次遭遇上百名警察转身背对。
Many rank-and-file members of the New York Police Department (NYPD) resent Mr de Blasio's expressions of sympathy for anti-police protesters in recent months.
纽约警察局的许多基层警察对市长德布拉西奥的不满源自后者对反对警察的抗议者表示同情的言论。
The double murder by an African American gunman who claimed to be avenging black men killed by white police stunned the city.
杀害刘文建及同事的非裔美国人,声称这么做是为那些被白人警察杀害的黑人报仇。该事件震惊了整个纽约市。
New York police commissioner Bill Bratton had urged officers to refrain from any further "act of disrespect", saying in a memo, "A hero's funeral is about grieving, not grievance."
纽约警察局长比尔·布拉顿曾在宣读一份备忘录时表示,不希望再次出现警察转身抗议市长的不敬行为。他说,“为英雄举行葬礼,是为了表达悲痛,而非不满。”
Mayor de Blasio told the funeral service: "All of our city is heartbroken today."
市长德布拉西奥在刘文建的葬礼上致辞时说道:“这座城市为他的牺牲心碎。”
Shortly after the policemen were shot, the head of the city's largest police union, Patrick Lynch, had lashed out at the liberal mayor, saying there was "blood on many hands".
此次袭警案之后,纽约警察工会的领导人帕特里克·里奇将怒火直指纽约市长,称发生这样的事“许多人的手上都沾有鲜血”。
More than 20,000 officers attended Ramos' funeral on 27 December, and the sight of lines of police turning their backs marred the event for some.
12月27日超过两万名警察参加另一名遇害警察拉斐尔·拉莫斯的葬礼,当时就有大量警察转身背对市长以表不满。
"The mayor has no respect for us," retired NYPD detective Camille Sanfilippo told the Associated Press news agency at Liu's funeral. "Why should we have respect for him?''
“市长不尊重我们,我们为什么要尊重他?”在刘文建葬礼上一名已退休的纽约警察对媒体说。
There was anger in New York after a grand jury decided not to press charges against a white police officer over the death of unarmed black man Eric Garner, who was placed in a chokehold while being restrained by police officers.
去年,纽约黑人埃里克·加纳遭警察锁喉执法身亡,之后陪审团宣布涉事白人警察免于刑事起诉,该事件在纽约引发大规模抗议。
Mayor de Blasio had expressed solidarity with the protesters and had publicly wondered if his son, who is mixed-race, was safe from police.
对此,纽约市长德布拉西奥曾表示会和抗议者团结一致,并公开表示要他的混血儿子“格外小心警察”。
Some argue that such rhetoric helped to create an environment that encouraged violence against police.
该言论引发强烈不满,被认为这种言辞是在鼓励民众暴力违抗警察。
Liu's widow, Pei Xia Chen, said she had lost her "soul mate" and a "wonderful husband".
葬礼上,刘文建的妻子陈佩霞表示她失去了好丈夫,同时也失去了人生中的灵魂伴侣。
His father broke down at the funeral as he described how his only child would telephone after every shift during his seven years in the force to reassure his parents he was safe.
而刘文建的父亲几乎崩溃了,他在致辞中说道,刘文建是自己唯一的孩子,七年来每次下班之后他都会打电话给他们老两口以确认他们的安全。
The man who shot Ramos and Liu, Ismaaiyl Brinsley, killed himself in a subway station as police were closing in.
据悉,杀害刘文建和拉斐尔•拉莫斯的凶手布林斯利行凶之后在一个地铁站自杀。
《每日邮报》向特朗普夫人道歉并赔偿
国际英语资讯:Spotlight: Russia-U.S. relations put to test after strike on Syria
体坛英语资讯:IOC session for 2024 vote in Lima going ahead as planned
国际英语资讯:Pentagon to deploy F-35 fighter jets to Europe for training
国内英语资讯:Political advisors discuss training more patriotic religious elites
国际英语资讯:Scientists capture first image of dark matter web
美文赏析:磨难让我成为了更好的自己
特朗普从普京身上学到了什么
国际英语资讯:Spotlight: Undecided voters in French presidential election make race unpredictable
研究显示 运动过度有可能会影响你的生育能力!
国际英语资讯:Two claims of responsibility for Dortmund explosion found
粉色当道 如果男友穿骚粉你还会爱他吗
中英共建新丝绸之路
国际英语资讯:News Analysis: Italy still needs reforms despite EUs Junckers optimism: analysts
国内英语资讯:China appreciates Estonias participation in Belt and Road initiative, pledging to enhance
博科娃女士世界无线电日致辞
体坛英语资讯:Griezmann penalty gives Atletico narrow lead in Champions League quarters
体坛英语资讯:Ajax beat Schalke in first leg of Europa League quarter-final
国内英语资讯:China says dialogue only solution to Korean Peninsula nuclear issue
国内英语资讯:Chinese VP says China supports Palestinian just cause
体坛英语资讯:Leipzig win, Bayern spill points in German Bundesliga
国内英语资讯:Xinhua Insight: Procedures unveiled for birth of Xiongan New Area
王源又去联合国了!小汤圆们嗨起来!
国际英语资讯:Feature: Some 10 mln Italians expected to travel over Easter amid tightened security
国内英语资讯:Swiss president to attend Belt and Road forum in Beijing
国内英语资讯:China Focus: Xiongans key role is to receive Beijings non-capital functions: vice premie
国际英语资讯:St. Petersburg expands recruitment of labor migrants from Central Asia to prevent terrorism
国际英语资讯:Spotlight: S.Korean presidential candidates have heated discussions on 1st TV debate
国内英语资讯:China says, no geopolitical considertion in its role in Middle East
一个健康的人 A Healthy Man
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |