Ebola already reached the US when a patient was diagnosed in Texas on September 30. But where is the disease likely to go next? A map from MOBS Lab and Northeastern University shows the risks.
9月30日美国德克萨斯州的一名病人被确诊后,这意味着可怕的埃博拉病毒已经扩散到了美国。那么接下来埃博拉最可能扩散到哪个国家呢?美国东北大学生物和社会技术系统模拟实验室的研究人员计算并制作了一张图表。
To develop these estimates, researchers used a computer model that tracks the frequency of international traffic to different countries, the progression of the disease in already affected countries, and the incubation time and other aspects of Ebola. The estimates will be updated as the epidemic continues.
为了得出这些预测,研究人员们使用计算机模型追踪自病原区西非向其他国家发出航班的频率、已受感染地区的疫情发展情况,以及埃博拉病毒的潜伏期等其他方面。这些预测信息会随疫情的发展而即时更新。
Outside of Africa, the risk is relatively high in the UK and France, but thankfully very low in India and China. The more advanced health-care systems in the UK and France are much better equipped to deal with an Ebola outbreak, while less advanced systems in China and particularly India, which also have considerably bigger populations to manage, could struggle to deal with an epidemic.
除了非洲地区,受埃博拉感染危险度较高的是英国和法国,相对较安全的是印度和中国。但是英国和法国的医疗保健系统更先进,所以对埃博拉疫情的防护可能也会更有效。而相比之下,中国尤其是印度的医疗保健体系不够完善,且国家人口数量庞大,因此不能对埃博拉掉以轻心。
Peter Piot, who helped discover and name the virus, told the Guardian about his concerns with an outbreak in India:
发现并对埃博拉命名的彼得•派奥特表示了他对印度地区爆发疫情的担忧:
But an outbreak in Europe or North America would quickly be brought under control. I am more worried about the many people from India who work in trade or industry in west Africa. It would only take one of them to become infected, travel to India to visit relatives during the virus's incubation period, and then, once he becomes sick, go to a public hospital there. Doctors and nurses in India, too, often don't wear protective gloves. They would immediately become infected and spread the virus.
“如果在欧洲或是北美爆发疫情则可以很快控制住。我更担心的是那些在西非工作或做生意的印度人。只要这其中有一个人受到感染,之后在潜伏期之内回印度探亲,这时候一旦他表现出症状,他就会去公共医院就医。而印度的医生和护士也都没有穿着防护服。他们可能会立刻受到感染并传染给其他人。”
As Vox's Julia Belluz previously explained, this is one of the nightmare Ebola scenarios that keeps scientists up at night. It's good, then, that the chance of Ebola spreading to India and China seems fairly remote.
正如VOX的茱莉亚之前解释过的那样,这种关于埃博拉扩散的假设是困扰研究人员的噩梦之一。还好,目前看来埃博拉病毒扩散至印度和中国的机会还比较小。
国内英语资讯:China, U.S. hold 10th round of high-level trade consultations in Beijing
国际英语资讯:Trump, Abe discuss DPRK, bilateral trade over phone
国内英语资讯:China releases regulation on government investment
娱乐英语资讯:Polish jazz lovers gear up for International Jazz Day
国内英语资讯:Wuhan creates feast for the eyes with largest-ever light show on Yangtze River
体坛英语资讯:Real Madrid beat Panathinaikos to advance into EuroLeague Final Four
体坛英语资讯:PSG celebrate eighth Ligue 1 title with Mbappes hat-trick
体坛英语资讯:Barca look to take another step toward title on Tuesday night
国内英语资讯:Tibet launches venture base to promote cultural industry
体坛英语资讯:Defending champion Khromachava pulls out from Kunming Tennis Open
国内英语资讯:China Focus: Xi holds talks with Lao president to promote ties
国际英语资讯:Irans Bushehr nuclear plant restarts operation after maintenance
体坛英语资讯:Four things we learned from Spains Matchday 33
国内英语资讯:China to hold tourism promotion activities worldwide from May 15
国际英语资讯:Spotlight: U.S. Fed leaves rates unchanged, downplays inflation concerns
国际英语资讯:2 killed, at least 4 injured in shooting in University of North Carolina
国内英语资讯:China Intl Emergency Medical Team (Macao SAR) certified by WHO
为什么成功的投资者善于管理情绪?
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas new opening-up measures to further vitalize banking, insurance sect
国内英语资讯:China announces guidelines to promote integrated urban-rural development
国内英语资讯:Chinese Foreign Ministry comments on U.S. announcement to withdrawl from ATT
国内英语资讯:Gansus trade with Belt and Road countries up 6 pct in Q1
体坛英语资讯:Oklahoma City Thunder hold off Portland Trail Blazers in Game 3
体坛英语资讯:Barca move closer to title, Celta back to safety in Spain
Lovely Panda 可爱的熊猫
国际英语资讯:At least three policemen wounded, hundreds arrested as May Day rally turns violent in Paris
国际英语资讯:UN special envoy for Syria cautiously optimistic about political process
国内英语资讯:Senior Chinese official meets ROK National Assembly Speaker
国内英语资讯:China to enhance institutional innovation, cut certification requirements, refine procedures
国际英语资讯:Iraqi FM, Arab League chief discuss efforts to resolve crises in Arab world
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |