Tonawanda Island, a small patch of land located just off the city of North Tonawanda, in Niagara County, New York, is currently suffering from a serious case of cats. Hundreds of abandoned felines freely roam the 85-acre island, and they’re multiplying at an alarming rate. Believe it or not, there are already more cats than people on the island!
美国一个名叫托纳旺达的小岛上猫咪泛滥。这个岛位于纽约州尼亚加拉县北托纳旺达市郊外,上百只被遗弃的猫咪在这座面积85英亩的小岛上自由自在的游荡,并以过快的速度繁衍后代。无论你是否相信,岛上的猫都已经比人多了。
“This is a small island with a big cat problem,” said islander Danielle Cooligan. Most of these cats are forgotten or unwanted pets who were left to fend for themselves. “They’re just everywhere,” said Wayne Howard of North Tonawanda. “People drop them off. I’ve caught people dumping them on the road; they just unload them on the island.”
岛民Danielle Coogan说,“这个小岛有大大的猫咪问题。” 岛上的大部分猫咪都是被忘记或遗弃的,它们自己觅食养活自己。北托纳旺达市民Wayne Howard说:“到处都是猫,人们把猫丢在岛上。我就见过一些人把猫丢在路上。他们简直是往岛上倾销猫咪。”
While most of the island’s human residents are seasonal, the cats live there all year round. Most of them hide during the day and come out at night. “The messes they make, especially the feces around the island and where people walk, it’s disgusting,” Howard added. “I’ve caught them on my boat a few times and they made messes; they’re just a problem.”
大部分岛民只在特定季节才来岛上,而猫咪们则一年四季生活在这里,昼伏夜出。Howard还说:“它们把这里弄的一团糟。特别是到处都有猫粪,真恶心。我好几次看到它们把我的船弄得脏兮兮的。这些猫可真成问题。”
Coogan said that she’s launched Operation Island Cats, through which she hopes to fix the problem, one cat at a time. She’s already trapped 10 cats in the past 10 days. “They’re just cats that no one really cares about so we are going to try and clean up the island,” she said.
Coogan表示,她已经开展“托纳旺达岛猫咪行动”。她希望借此逐一解决这些猫咪的问题。过去10天里,她已经抓住了10只猫咪。她说“它们只是猫,没人真心在乎。所以我们要试着自己把岛弄干净。”
The kittens will be put up for adoption, but the adult cats will be returned to the island. “They’re going to be spayed and neutered, they’re going to be vaccinated and they’re going to live the rest of their days on their beautiful island home where they’re comfortable and they’re not going to keep reproducing.”
小猫将送去领养,大猫则被放回岛上。“它们会被节育和注射疫苗。然后就可以回到这座它们喜爱的美丽小岛安度余生。它们再也不会继续繁殖了。”
She has also arranged for a few people to come in several times a week to fill trays of food for the cats. It will cost Coogan $25 to neuter each cat though, so she is trying to raise money.
她还组织了一些人每周为猫咪喂食。由于每次节育要花费25美元,Coogan正在试图为此募集资金。
“冰箱裤”成为韩国女性防暑降温新时尚
埃及清场行动 血腥冲突638人死亡
亚马逊雨林大火正在释放大量一氧化碳
奶奶婚礼犯糊涂 错拿鸡尾酒泼新娘
《卫报》记者刊发斯诺登爆料 同性伴侣伦敦机场被拘9小时
Gmail新功能令零售商不安
社交课堂:如何原谅伤害你的人?
他让我的每一天充满惊喜
长知识了!全球各国的餐桌礼仪
美国一大学为教师购置防弹书写板
吃货过夏天:9种最健康的夏日食物
德国新增“第三性别”
什么决定了人的音乐品味?
水瓶灯泡:塑料瓶装水照亮你的家
埃及冲突持续升温 致近900人死亡
体坛英语资讯:Kenya soccer captain sues firm for use of his image on Twitter
悲催!西班牙47层大楼忘装电梯
挪威总理乔装“的哥”体察民意
北京写字楼供应告急
福岛日漏300吨核污水 日本欲“冻土挡水”
教你度过一个吃得好,过得爽,花得少的夏天
萌视频:穿鲨鱼服骑吸尘器兜风的猫
屌丝男神器:日本推“女性膝盖枕头”
如何让自己忙的更有效率
国际左撇子日:左撇子的13个冷知识
五种方式帮你延缓衰老 永葆青春
啃老族该如何营造和谐家庭氛围
行走的力量:趁年轻多去旅行吧!
失独家庭:中国社会之痛
世界最安全城市排名 日本东京居首
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |