日领馆发布日本公民在华遭袭细节

As anti-Japanese sentiment has steamed up in China over the past month, Japan's embassy and consulates there have issued several warnings urging citizens to exercise caution when out in public. On Thursday, the consulate in Shanghai released another advisory, but this time including six accounts of Japanese residents harassed by locals.

随着过去一个月中国国内的反日情绪进一步加剧，日本驻华大使馆和领事馆已经几次发出警告，敦促日本公民外出时在公共场所保持警惕。上周四，日本驻上海总领事馆又发出了一则警告，但这次警告中还包括了对六起日本公民遭当地人袭击事件的描述。

The consulate indicates the incidents may have been in reaction to the ongoing territorial dispute, as well as to reports that three intoxicated Japanese residents stabbed a Chinese woman that is garnering heated comments on the Internet.

日本驻上海总领事馆暗示说，这些事件可能是目前日中两国领土争端，以及有关三名醉酒日本公民捅死一名中国妇女的报道引起的。这起事件在网上引发了热议。

The cases of harassment vary in degree, and none appear to have caused major injury. Some were more aggressive than others.

这六起事件的严重程度各有不同，但似乎都没有对当事人造成严重伤害。其中有些事件比其他事件更激烈。

In one, a Chinese person reportedly approached a group of Japanese walking down the street and poured ramen noodles on one and broke the eyeglasses of another.

在其中一起事件中，据称一名中国人走向几名正在路上行走的日本人，把汤面泼到了一个人身上，并打碎了另一人的眼镜。

In another, a person driving an electric car pulled up to a Japanese pedestrian and threw a carbonated drink in his face.

在另一起事件中，一个开着电动汽车的人把车停在一名行走途中的日本人面前，并朝他脸上扔了一瓶碳酸饮料。

Other Japanese were called 'stupid' and had a recyclable plastic bottle hurled at them. In another case, a person was kicked repeatedly after being asked if he was Japanese.

在另外一些事件中，有日本人遭到了中国人辱骂，中国人骂日本人是“蠢货，并拿塑料瓶砸向他们。在另外一起事件中，一个人被问是不是日本人，然后被踢了很多脚。

The release didn't specify when the events occurred. It reiterated earlier advisories that residents be mindful of their behavior in public, avoid crowded areas and not draw attention to themselves when in large groups.

这则警告并没有说明事件是何时发生的，只是重申了之前的提醒，告诉日本居民要注意在公共场所的言行，避免到人多的地方活动，在人群中不要引起他人的注意。

Even as protests flared across the region some resulting in smashed Japanese-brand cars the discontent appeared initially limited to organized demonstrations. But as the war of words has dragged on, the atmosphere has grown more restive. In late August, an unidentified man attacked the car of Japan's outgoing ambassador, Uichiro Niwa, and ripped its flag.

在之前中国各地爆发的抗议活动中，有时发生日本生产的汽车被砸的事，人们发泄不满情绪的方式最初似乎仅限于有组织的示威活动。但是由于口水战持续不断，气氛变得越发不稳定。8月末，一名身份不明的男子袭击了日本驻华大使丹羽宇一郎(Uichiro Niwa)乘坐的轿车，这名男子还拔掉了车上的日本国旗。

The embassy has issued four caution alerts in the last month, most recently on Tuesday. Japan's decision to purchase a group of contested islands, known as Senkaku in Japan and Diaoyu in China, this week has set off a fresh wave of reproach. On Friday morning, six Chinese patrol boats entered Japan's territorial waters near the islands, which are controlled by Japan.

日本大使馆过去一个月共发布了四次警告，上一次是在上周二。日本上周决定购买一组争议岛屿，进而引发了新一波的谴责。这些岛屿在日本被称作尖阁列岛(Senkaku)，在中国被称作钓鱼岛。上周五上午，六艘中国海监船进入了这些岛屿周围的日本海域，这些岛屿目前由日本控制。

A Japanese embassy spokesman in Beijing said it has ramped up security measures this week amid ongoing demonstrations outside the compound.

日本大使馆的一名发言人在北京说，由于大使馆外的抗议活动仍在进行，日本大使馆上周已经加强了安保措施。

About 130,000 Japanese nationals were living in China, including Hong Kong, as of October 2010, according to the latest available data.

根据能够得到的最新数据，截至2010年10月，中国内地和香港共居住着大约13万日本人。