Chinese fraudsters are doing a roaring trade in fake sick notes designed to help football fans skip work during this month’s World Cup.
最近一些中国造假者的生意不错——他们兜售伪造的病假条,让球迷们在看完世界杯比赛之后不用上班。
The 11-hour time difference between China and host nation Brazil means that only early risers will be able to follow the action here, with many games kicking off at 3am local time.
由于中国和巴西11个小时的时差,很多比赛在北京时间凌晨3点开始,球迷们必须起的很早才能看球。
Unwilling to miss the pre-dawn matches, football-mad Chinese are reportedly turned to an underground network of counterfeiters, splashing out up to 300 yuan (£28.50) for doctor’s notes allowing them to miss work after a long morning in the pub.
一些狂热的中国球迷为了不错过这些凌晨进行的比赛,花费多达300元从造假者的地下网络购买病假条,以免在酒吧熬夜看球后还要上班。
“White collar soccer fans looking to score a day off to watch the upcoming World Cup in Brazil can get an assist with fake online doctor’s notes,” the state-run Global Times said in a recent story about how Taobao, China’s answer to eBay, was awash with the fabricated documents.
“白领球迷们靠网上购买的假病假条来请假看世界杯”,官方媒体《环球时报》最近报道了淘宝网(中国版易趣)上充斥着这种假文件。
For 100 yuan The Telegraph acquired a sick note. The apparently legitimate note and accompanying medical record purport to be from the respiratory department at Shanghai’s Ruijin Hospital, one of the city’s best.
《电讯报》记者花100元买了一张病假条。这份假条看起来很合法,附带的病历上写着是由上海最好的医院之一瑞金医院的呼吸科开出。
A Ruijin Hospital official said: “We have heard of the sick note before but never seen one.” Employers were welcome to bring suspect paperwork to the hospital for investigation, the official added.
瑞金医院的工作人员说:“我们之前听说过假病假条,但从未见过。” 他还表示欢迎雇主们来医院对可疑的假条做鉴定。
Not all buyers were impressed with their purchases.
不是每个假病假条的买家都给了好评。
“A fake. My company discovered and now I’ve been sacked,” one vented, in a furious online review. “Liars! Absolutely not to be trusted!”
一名愤怒的买家留言说:“骗人的。公司发现了,我被开除了。骗子!根本不能信!”
台风“天兔”
中国未出现大面积“房地产泡沫”
国际英语资讯:5 killed, including 3 children, in Southern California shooting
“华盛顿海军工厂”枪击案
体坛英语资讯:Kunming International Tennis Tournament kicks off in Yunnan
台湾对菲八项“制裁”
国际英语资讯:Egypt to host new round of talks on Nile dam issue
国际英语资讯:Sri Lankas elections chief says presidential polls ends peacefully
母亲的最后一次拜访
国内英语资讯:Chinese diplomat hails deepening ties with Ethiopia
薄熙来案“宣判”
“以房养老”受争议
盘点动物们的九大有趣行为
“骑警”及各类警种的英文表达
王金平“关说”案
什么是“汇率中间价”?
国际英语资讯:Japan, S.Korea fail to make progress on wartime labor dispute, intelligence sharing pact
欧盟“惩罚性关税”
国内英语资讯:CPPCC National Committee holds first open day
电子烟为什么引发肺部疾病?美国锁定了里面一种物质
体坛英语资讯:Saudi national football team visits Jerusalem shrine
体坛英语资讯:Hungary defeats Azerbaijan 1-0, keeping hopes alive for Euro 2020
上海“自由贸易试验区”将挂牌
弃婴“安全岛”
国际英语资讯:UN chiefs envoy holds talks with Cypriot community leaders ahead of crucial meeting
第三方支付机构获“跨境支付”牌照
国际英语资讯:Feature: Former U.S. Vice President Biden takes aim at gun violence at LA campaign rally
叙利亚同意“交出化武”
体坛英语资讯:Kipchoge nominated for IAAF Male Athlete of the Year
体坛英语资讯:Modric, Bale slight injury worries for Real Madrid ahead of busy period
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |