看电影学团队合作：大片中的团队合作羊皮卷

This week we’re highlighting some of our movies that showcase teamwork.

这周我们来盘点一下那些展现了团队合作的影片。

Heart of the Game–This documentary follows a Seattle girls basketball team through four seasons after Bill Resler, their new coach, takes over the team. Resler’s enthusiastic coaching, complete with wild seasonal metaphors (“tropical storm”, “school of pirahna”) for the team, sparks several wins but complications abound. The girls must learn to incorporate their more athletic members without letting them dominate team play. Even non-sports fans should enjoy this one.

永不言弃——这部纪录片跟踪拍摄了一支来自西雅图的女子篮球队整整四年，自从他们的新教练比尔·瑞斯勒上任之后。瑞斯勒的执教风格非常富有激情，他教导队员们要像“热带季风”和“食人鱼”一样思考和行动，他们因此收获了许多场胜利，但也引发了一些并发症。这些姑娘们必须学着吸收接受那些更具有运动天赋的选手，同时又避免她们主导团队。甚至非体育迷都会喜欢这部电影的。

团队合作启示：当团队中出现了更具能力和天赋的成员时，团队中的每个成员都会对团队的建设和成长起到一定的作用。有时，外来竞争者的到来也不一定是坏事，团队中的鲑鱼效应往往会激活整个团队的活力，增强竞争力。

Apollo 13–The 1970 Apollo 13 mission was the third manned lunar landing. Crippled by an explosion two days after launch, the Apollo spacecraft’s heat, power and water resources were severely compromised. The power loss limited voice communications with the flight controllers. Under extreme pressure and with clever management of scarce resources, the crew manages to make it home safely.

阿波罗13号——1970年的阿波罗13号计划是人类第三次月球登陆计划。发射后只过了两天，阿波罗飞船就发生了一次爆炸，导致船体受损，飞船上的热量、电力和水资源都损失惨重。电力的不足导致船员之间的语言交流困难。在这种极端的压力下，船员们通过对仅存资源的聪明领导顺利安全地回到了陆地上。

团队合作启示：当整个团队面临困境的时候，需要有个带头人给大家鼓舞士气。越是在高压环境下，士气越是重要。电影中，同样的一句话，用了两种不同的方式表达了出来，效果截然不同。地面指挥部的人说：“这可能会使我们最大的失败”时，地面指挥部的首脑纠正了他：“这可能会是我们最伟大的胜利。”由此整个团队士气大振，完成了Mission Impossible。

Saving Private Ryan–Set in World War II during the invasion of Normandy, the film follows Captain John H. Miller who takes a small group of soldiers behind enemy lines. Their mission is to retrieve a private whose three brothers have all been killed in action. The unit’s cohesiveness is tested after the first enemy skirmish.

拯救大兵瑞恩——故事设定在二战末期诺曼底登陆期间。影片讲述了约翰·H·米勒上校带领着一小队士兵深入敌后，他们的任务是找回一位在行动中失去了三个兄弟的士兵。在与敌军发生第一次武装冲突后，这个小分队的团结性受到了挑战。

团队合作启示：由汉克斯主演的团队领袖有勇有谋，是领导力和执行力的完美体现。但是团队不可能人人都是精英，总有木桶中最短的那块板，也会有初出茅庐的新人，在电影中对应的就是胆小懦弱的翻译兵和被拯救的瑞恩。无论团队成员的组合如何，leader在团队中的作用就是把团队成员的能力挖掘出来，人尽其才，扬长避短，在平时深入群众，在战时身体力行。