For more than a month, South Africans have kept an anxious vigil as their much-loved former president Nelson Mandela lay in critical condition in a Pretoria hospital.
一个多月以来,广受尊重的南非前总统纳尔逊-曼德拉在比勒陀利亚医院里接受治疗,南非民众日夜担心他的危急病情。
But as Mandela turned 95 on Thursday, there was reason to hope: He was making "remarkable progress," according to his daughter Zindzi.
本周四是曼德拉95岁的生日,他的病情有所好转。女儿辛琪说,父亲的病情“大有起色”。
“I should think he will be going home any time soon," she said. Although Mandela is still unable to speak, she said he was regaining strength and energy. "He gave us a huge smile and raised his hand," she said. "He responds with his eyes and his hands."
辛琪认为:“我觉得他很快就可以出院回家了。”尽管曼德拉依旧无法说话,但女儿说他开始恢复精力和体力:“现在他能对我们微笑,还可以把手举起来。”
Her comments echoed observations from old friends Denis Goldberg and Ahmed Kathrada, who last week said Mandela recognized them and responded with his eyes because he had a tube in his throat. It was unclear Thursday whether he remained on a respirator.
辛琪的说法和曼德拉的老朋友丹尼斯-哥德堡、艾哈默德-特拉达之前的表述相同。这两人上周说曼德拉认出了他们,还用眼神给予回应,他无法说话是因为还插着喉管。但到目前还不清楚曼德拉是否仍在使用呼吸辅助器。
Hundreds of well-wishers have left prayers and messages of hope at his Johannesburg home and at the hospital where he is being treated. His daughter said the prayers and good wishes from around the world had been heard.
成百上千的祈福者将他们的美好祝福留在曼德拉约翰内斯堡的家门口和他所在的医院中。他的女儿说上天应验了全世界人民的祈祷祝愿。
国内英语资讯:China to set demonstration areas on rule-of-law for govts
莫奈名画《干草堆》拍出1.1亿美元 创印象派画作价格新高
国际英语资讯:Trump cuts off infrastructure talks with Democrats, demands end to investigations
世界上最大的城市是哪?
2019年6月大学英语四级作文范文:手机的利弊
2019年6月英语四级作文预测:网上教学
颈椎累了就扭一扭?千万别,可能丧命
国际英语资讯:Migrants should not return to Libyan detention: IOM
吃霸王餐吗?用谢谢付账的那种
体坛英语资讯:Sweden smite Italy at ice hockey worlds
国际英语资讯:Modi-led BJP wins Indian elections: Election Commission
国内英语资讯:Xi Focus: Xi requires new advances in rise of central China
国际英语资讯:Mongolian president urges parliament to dissolve itself
国际英语资讯:New Zealand police offers 65,000 USD reward for info of 1995s murder
体坛英语资讯:Chinese volleyball skipper Zhu Ting confirms leaving Turkeys VakifBank
一人食正彻底改变我们的饮食
大气层里的二氧化碳突破历史新高
The Advantages and Disadvantages of International School 国际学校的优势和劣势
E-Books Can Not Replace Traditional Books 电子书不能取代传统书籍
国内英语资讯:Yangtze Delta provinces and municipality see digital economy over 1 trln yuan
国内英语资讯:China hopes for fair, just, stable business environment for Chinese enterprises
体坛英语资讯:Caen, Dijon bag full points in relegation battle, PSG reach century-goal milestone
国内英语资讯:Cooperation is only right choice for China, U.S.: diplomat
体坛英语资讯:Kakko secures another win for Finland in ice hockey worlds
体坛英语资讯:Paraguay to face Honduras in pre-Copa America friendly
体坛英语资讯:Manchester City claim Premier League title with 4-1 win in Brighton
科学家为“葛优躺”正名,称慵懒坐姿对背部有好处
2019年6月英语四级作文模板:现象阐述
国际英语资讯:U.S. blockade against Venezuela puts childrens lives at risk: FM
睡觉不忘买买买?英国女子梦游网购差点买到破产
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |