It was love at first sight for a baby chipmunk who stumbled upon a teddy bear during a garden outing.
花栗鼠宝宝在花园中游玩时突然被一只泰迪熊绊倒,于是对它一见钟情。
The young golden-mantled ground chipmunk planted a smacker on the pink stuffed toy after a few minutes of courtship in a garden in Colorado, U.S.
在美国科罗拉多州一个花园里,几分钟的求爱之后,披着金色皮毛的花栗鼠朝着这只粉色玩具泰迪熊吧唧亲了一口。
At first the chipmunk was suspicious of his new friend and approached the teddy bear with caution, but after a quick check, there was no denying the connection.
一开始,花栗鼠对它的新朋友抱有怀疑,小心翼翼地接近它,不过花栗鼠快速确认没有危险之后,它们之间就产生了火花。
He gradually gained more confidence, plucking up the courage to examine the teddy more closely, and appeared to plant a kiss on the toy's mouth. Then, in an almost human-like reaction, the chipmunk shut his eyes tight and clasped his hands together in a joy-like pose.
他开始渐渐自信起来,鼓起勇气从近距离观察泰迪熊,并且在泰迪熊的嘴上吻了一吻。接着,花栗鼠像人类一样闭上眼睛、握紧手,看起来好像很快乐。
The heart-warming pose was captured by photographer Betsy Seeton, 55, who had put the teddy outside her home for the squirrel to play with.
这个温馨的动作被55岁的摄影师Betsy Seeton抓拍下来,而这只泰迪熊就是她放到屋外给松鼠玩的。
The chipmunk is a frequent visitor at Betsy's house and she has even nicknamed him Jasper. She said that watching Jasper examine the teddy bear was like watching a toddler meet a new friend.
这只花栗鼠一直会到Betsy的家附近来,她甚至给他取了一个昵称,叫Jasper。她说,她看着Jasper观察泰迪熊就好像看到了一个小孩交了新朋友一样。
Betsy said: ‘I put the teddy bear outside my home for fun and to see what Jasper would do. Jasper stayed with the bear for at least a couple of minutes - and I definitely think it looked like Jasper gave the teddy bear a kiss.
Betsy说:“我为了好玩,把这只泰迪熊放在家门口,想看看Jasper会有什么反应。Jasper和泰迪熊至少在一起待了几分钟——我觉得Jasper看起来绝对像是亲了泰迪熊一下。”
‘It is always fun to watch Jasper, and all the other squirrels and chipmunks that visit our home, playing and learning.
“看着Jasper还有其他松鼠、花栗鼠到我们家来玩是件很有意思的事。”
‘The curious behaviour is typical of these animals, they are always looking for nuts. Of all the photos I have taken, these ones are definitely up there in terms of how cute they are.’
“好奇是这些动物的特点,它们总是在到处找坚果。在我拍的所有照片里,这几张绝对算是超级可爱的。”
《变4》助推李冰冰登上事业新高峰
昆虫食品引发下一波饮食潮流
渣衣改造王: 教你一分钟变土为潮!
空难不断 今年仍是历史最安全一年
雷军曝小米4参数 外形更像iPhone
奥巴马妻女观看演唱会 沦为粉丝“人肉背景”
棱镜门余波又起 苹果被曝留后门
女士特权:中国商场推出女用加宽型停车位
印度囚犯餐厅开业 卫生礼貌评价高
百度研发自动驾驶车 对抗中国式路况
吻别,祈祷:马航MH17遇难者生前最后几小时
哈萨克排球美少女 走红惹队友不满
老外退休后每天都做什么?
蝙蝠侠大战超人 最炫英雄混搭风
200条女式内裤在东乔治亚州一商场内被盗
英国4岁男孩念亡父 每日作画寄哀思
担心他变心?防出轨应用问世!
国航飞行员秀英语 逼疯美国空管
美国务卿克里指责俄罗斯是马航客机失事的幕后黑手
马航坠机普京之女躺枪 荷兰市长欲将其遣返
最惊险的PK 是战胜自己
超萌运输机 酷似大白鲸全球仅5架
关于婚姻 我想对女儿说的十件事
比简单重复更有效的记忆方法
美国加州遭罕见雷电袭击 1死13伤
老外搞笑:当《西游记》遇上《小苹果》(中英混唱)
中国重男轻女到什么程度?
蹭蹭你! 斑纹猫和小马的奇妙友情
今夏最In自拍神棍 拍好照片无压力
逃离现代生活 不插电的夏令营
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |