Apple's chief executive, Tim Cook, has said he is "extremely sorry for the frustration" users have found with its new mapping service, adding that if they are dissatisfied they can use rival products.
苹果首席执行官蒂姆•库克表示,用户已经发现其新的地图服务的错误,他 “对此非常抱歉”,补充说如果他们不满意,可以使用竞争对手的产品。
The dramatic move by Cook follows growing complaints about the quality of the data offered by the new Maps app which was introduced with iOS 6, the newest version of the mobile software powering the iPhone and iPad.
这戏剧性的一幕发生在iOS 6系统的新地图应用提供的数据质量遭到不断抱怨之后,iOS 6是支持iPhone和iPad的移动软件新版本。
"We are doing everything we can to make Maps better," Cook wrote in a letter posted on Apple's site – a method frequently used by Cook's predecessor Steve Jobs to issue messages when Apple was facing criticism.
“我们将采取一切可能的举措,使地图服务变得更好,”,库克在苹果网上的致歉信中写道,——库克的前任史蒂夫•乔布斯经常使用的方法,即当苹果公司面临批评时他就发布信息。
Apple has apologised in the past for errors – though sometimes grudgingly.
苹果公司已经为过去的错误道歉 - 尽管有时并不情愿。
Cook says in the letter that "we wanted to provide our customers with even better Maps including features such as turn-by-turn directions, voice integration, [satellite view] Flyover and vector-based maps [which store data in a single file rather than needing repeated downloads to work]. In order to do this, we had to create a new version of Maps from the ground up."
库克在信中说:“我们希望向用户提供更好的地图服务,包括按方向导航、语音和俯瞰视图(Flyover)功能,并引入矢量地图数据。为了做到这一点,我们从头开始开发了新版地图服务。”
Although iOS 6 was only released formally on 19 September, Cook says there are now more than 100m devices using it with the new Apple Maps, "with more and more joining us every day." He said that users "have already searched for nearly half a billion locations" and that such feedback will improve the quality.
库克说,虽然iOS6在 9月19日才正式发布,但目前已有超过1亿部iOS设备使用新版苹果地图,每天还有更多用户加入。他说用户已经搜索了近5亿个位置。这种反馈将提高产品质量。
Unusually, Cook recommends that users who are dissatisfied with Apple's offering should try rival services. These include apps by MapQuest, Waze and Microsoft's Bing, or maps from Google and Nokia via web browsers.
不同寻常的是,库克建议对苹果公司产品不满意的用户应该尝试其竞争对手的服务。这些包括MapQuest、Waze和微软必应的地图应用,或来自谷歌和诺基亚网站上的地图服务。
However, Google's executive chairman, Eric Schmidt, indicated earlier this week that the search giant is not presently developing an app for iOS.
然而,谷歌执行董事长埃里克•施密特表示,本周早些时候这家搜索巨头目前并没有开发一种适用于iOS的应用程序。
''What were we going to do, force (Apple) to include the software?" Schmidt said in Tokyo on Monday, adding that Google has no plans at present to complete its iOS Google Maps app and submit it to Apple. That decision lies with Apple, Schmidt said.
“我们应该做的难道是迫使苹果兼容我们的软件吗?”施密特周一在东京表示,他补充说谷歌目前没有计划完成其iOS的谷歌地图应用程序并把它交给苹果。这一决定取决于苹果。
''We think it would have been better if they had kept ours. But what do I know?" he added.
“我们认为如果苹果运用我们的软件这将会更好。但我知道什么?“他补充说。
以色列前总理沙龙国葬13日举行 将与故妻相依
讨厌腰中赘肉? 做家务能练出纤纤细腰
你当过志愿者吗?做志愿者的10大好处
职场自我推销的10大创意金点子
椰风海韵 今年冬天去海南晒太阳吧
恋爱婚姻家庭:订婚前同居更易出现婚姻问题
全球标志性发型排行 赫本头型排第一
挪威全民成百万富翁 五分之一人口不工作
威廉王子入读剑桥大学 学农业管理
有体味是好事?!体味可让别人同情你
历史回眸:被释放的那一天,曼德拉昂首挺立
供水管道被冻住导致水荒 政府建议市民少冲厕所
林丹李娜分获最佳男女运动员
印度少男因被取消关注将女生毁容
澳大利亚男子裸身藏入洗衣机被困
备战今年情人节: 拿破仑致妻子约瑟芬的表白
说点实在的吧:员工最不爱听的场面话
创意广告: 俄餐厅火烧广告牌卖牛排
德国建筑工人触碰二战遗留炸弹死亡
美国前国防部长出回忆录 批评奥巴马控制欲强
奥巴马夫妇被爆婚姻破裂 米歇尔50大寿蒙阴影
大象界的毕加索:画自画像惟妙惟肖
为自己读书:10本必读经典管理书籍
2017年春节有闲暇 开心热闹旅游去哪里
女孩10岁放漂流瓶 23年后收到回信
20多岁的年轻人在2017年该做的9件事
零容忍!正式场合发言的五大致命伤
本杰明•富兰克林教我们的9个成功经验
工程师错将桥面安反 智利首个吊桥不得不推迟交付
情人节寻找真爱:求爱过程越长,感情质量越高
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |