A suit in which Tencent Holdings Ltd, China's largest Internet firm by market value, is suing Qihoo 360 Technology Co for damaging the brand and reputation of its Internet chatting tool QQ opened yesterday.
昨日,中国市值最大的互联网公司腾讯控股有限公司起诉奇虎360科技有限公司破坏其开发的互联网聊天工具QQ的品牌和声誉。
Tencent claimed that Qihoo's action has hurt its business income and is demanding a 125 million-yuan (US$19.8 million) compensation, the Guangdong Province Higher People's Court heard yesterday.
昨天从广东省高级人民法院得知,腾讯称奇虎的行为已经损害了其业务收入,并将索赔1.25亿元人民币(1,980万美元)的损失。
Beijing-based Qihoo, the free Internet anti-virus tool provider, is suspected of misleading users with its computer security software called Koukou Guard that claims Tencent's QQ is scanning users' private data and information, an accusation that first emerged in 2010.
北京的奇虎,免费互联网杀毒软件供应商,涉嫌误导用户安装他们的计算机安全软件“扣扣保镖”,冒充腾讯QQ扫描用户的私人数据和资料,这样的指控首次出现在2010年。
Tencent claimed Koukou Guard disabled and uninstalled dozens of value-added services that are bundled with QQ, and this action hurt its income.
腾讯称扣扣保镖破坏和卸载了与QQ一起捆绑的几十项增值服务,这一做法损害了腾讯的收入。
Qihoo lawyers argued in the court yesterday that users are entitled to get rid of value-added plug-ins and its Koukou Guard is actually helping users and ensuring healthy market competition.
奇虎的律师昨天在法庭上辩解说用户都有权摆脱增值插件,扣扣保镖事实上是在帮助用户并确保健康的市场竞争。
Tencent withdrew QQ, the nation's most popular online chatting tool, from 300 million users of Qihoo's anti-virus software, causing outrage among the users.
腾讯撤消了300万用户装有奇虎杀毒软件的QQ(这一国内最流行的网络聊天工具),在用户中间引起了愤怒情绪。
谷歌与苹果:移动大战才刚刚开始
欧洲能源巨头寻求开展气候对话
巴黎将拆除艺术桥上的'爱情锁'
谷歌与李维斯合作打造智能仔裤
'空中上网'业务方兴未艾 东航将提供该项服务
科技改变生活 大数据的利与弊
电子烟会损害你的肺
谷歌与GoPro合作进军虚拟现实领域
赵薇凭电影《亲爱的》再次摘得影后桂冠
联想摒弃"内容补贴"设备模式
科技产品是怎么毁了你的爱情
VISA和万事达等境外信用卡申请国内支付
西方组队遏制俄罗斯难以奏效
中国超半数网民曾遭遇网络诈骗
在日本捐资扶贫可抵税还能吃龙虾
美国神童11岁大学毕业
央行正式推出“大额存单”
诺贝尔奖得主的人生故事激发了"美丽心灵"
霍金:若无贡献会安乐死
苹果"设计之魂"乔纳森爵士要引退
中韩正式签署自贸协定 超九成产品有望零关税
“护苗行动”铲除网络杂草
苹果、谷歌出名前都叫啥?
中国需求疲弱拖累铜价走低
加拿大裁定烟草公司须巨额赔偿烟民
虎妈猫爸育儿方式较量
中国将允许个人购买海外金融资产
益康国际面临"小公司大麻烦"
'防儿童走失系统'在我国首次启用
FIFA主席布拉特辞职演讲全文
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |