雷人:圣诞节的搞怪装饰

Although it looks like a guy trying to commit suicide, this is actually a — very unusual — Christmas decoration. As soon as it was set some people tried to save him! The thing went too far when a 55 year old lady grabbed a ladder, put it against the house and almost killed herself climbing to the top just to realize that it was fake. So, only 2 days after it was set, the decoration had to be taken down.

这是一个非常搞怪的圣诞装饰，你会不会觉得这像是一个自杀未遂现场？这么想就完全跑题啦！其实是有好心人想施援手解救这位失足青年！一位55岁的妇人慌乱中找到这架梯子，抵住墙边，冒着生命危险爬上顶端，却发现这只是个假人。所以，这个装饰仅仅摆出了两天就被匆匆叫停，火速下线了。

Oops! Seems like somebody ran over Santa.

啊！有人撞到了圣诞老人。

P.S.看肇事者一副忏悔悲痛的样子……

ran over 辗过

This Christmas decoration is the result of a man's sudden inspiration. Kris Marshall was hauling a generator and a few strands of Christmas lights to his church in a $50 used truck. Suddenly, he came up with the idea of combining both and The Christmas Truck was born.

这个圣诞装饰源于Kris Marshall的突发灵感。他在用50美元的二手车向教堂装运这些灯串时突然想到把二者结合起来，于是这辆圣诞车就诞生了。

No, it's not a horror movie scene. This decoration -outside the New York City residence of Joel Krupnik and Mildred Castellanos- is said to have been created to make a statement against the commercialization of the holiday.

这可不是一幕惊悚的电影片段。这个圣诞装饰是纽约的Joel Krupnik和Mildred Castellanos创作的，目的是反对节日的过度商业化。

"Happy Birthday, Jesus!" The sign says it all...

“基督，生日快乐！”，这个标志已经说明了一切……

I see why I didn't get my Christmas presents!

我终于知道为什么没收到圣诞礼物了！