自《乔布斯传》曝光乔布斯在今年3月份结婚20周年之际写给妻子劳伦的情书以来,乔帮主的诀别情书引发了千万网友的讨论热潮。在被乔布斯的情深意切感动的同时,网友也表示认为情书的中文译本“翻译得太烂”、“不给力”。众多才华横溢的网友纷纷贡献自己的中译本,其中文言翻译成最大亮点。小编为大家精选了几个网络上流传度较广的中文译本。中文博大精深,不知道哪一版最打动你的心:
【《乔布斯传》译本】 20年前我们相知不多。我们跟着感觉走,你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了,有了孩子们,有美好的时候,有艰难的时 候,但从来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。我们一起经历了那么多,现在我们回到20年前开始的地方——老了,也更有智慧 了——我们的脸上和心上都有了皱纹。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹,我们依然在一起。我的双脚从未落回地面。
网友精彩译本:
能和你走过二十年,今生足矣:
【孙晗 译本】 陌人相盼至白头,二十丁丑,方寸不意,月老红线留。前夜飘雪花满楼,韶光竞走,光阴似水流。千言不尽一语莫,个中幸苦心自说。 天命已知顾往昔,青丝易白,骸骨已陋,阴阳相隔,相思如红豆。今生无所求,来世再相谋。
往日种种历历眼前:
【Echo马潇筠 译本】二十年前,未相知时。然郎情妾意,梦绕魂牵。执子之手,白雪为鉴。弹指多年,添欢膝前。苦乐相倚,不离不变。爱若磐石,相敬相谦。今二十年历经种种,料年老心睿,情如初见,唯增两鬓如霜,尘色满面。患难欢喜与君共,万千真意一笑中。便人间天上,痴心常伴侬。
有你相伴的日子最美好:
【李亦非 译本】 20年前,我们相遇,彼此陌生,但我们一见钟情坠入爱河。阿凡尼的漫天雪花见证了我们的海誓山盟。岁月流逝儿女长大有过甜蜜有过艰辛确没有苦涩。我们的爱 意历久弥新,携手与你相伴走过漫漫人生,我们虽已苍老但更加睿智,任皱纹爬上面容任沧桑布满心间,但我们的生活充满快乐欢欣与奇妙。我们结伴前行、你让我飞翔在爱的天空里,不愿落下。
爱情并不是死亡可以隔断的:
【千年老妖猴 译本】二十年前初相识,随心而遇惹人痴。犹记新婚当日景,雪花飞舞阿瓦尼。光阴似箭已添丁,幸福艰难总不离。爱至深处久弥新,回首廿载似昨夕。岁增智长皱渐生,知秘解惑尝悲喜。天地无涯有时尽,此情绵绵不绝期。
光阴似箭爱情如蜜:
【Lawrence Li 译本】二十年前我们彼此并不了解。我们凭直觉行事,你令我如入仙境。我们在阿瓦尼结婚时天下着雪。光阴似箭,我们也老了。我们幸福过、惨淡过,但糟糕的日子未曾有过。我们一直爱着对方,又相敬如宾,这种感情只增未减。我们经历了那么多,现在又回到了二十年前年纪大了些、智慧多了些,额头和心头上的皱纹也长 了些。我们现在懂得了生命的欢愉、痛苦、秘密与奇迹,而我们还在一起。我未曾从仙境中醒来。
执子之手与子偕老:
【江东小白兔 译本】廿年相知,两处茫茫。天为媒证,情出神光。幽幽我思,魂近天堂。至子于归,雨雪霏霏。及尔惠来,经年已往。时光荏苒,子息盈堂。举案齐眉,患难共襄。鹤发疏齿,饱览炎凉。执子之手,誓言无忘。我心悠悠,文无可详。来生相会,酬子无量。
爱情的最终真谛是归于平凡:
【经济之声思远 译本】20年前,我们相知无多。冥冥中我们相遇,而你令我倾慕不已。一个雪天,我们在阿瓦尼完婚。多年后,有了孩子,无论美好还是艰辛,都不曾让我感到糟糕。 彼此的爱与尊重,在磨砺中成长。当我们经历了这一切后,如今回到20年前相遇之处——脸上和内心留下的痕迹,让我们老去。
老婆子我爱你:
【虎哥-Tiger 译本】当年咋五迷三道咋找你。结婚那旮旯贼拉冷。一晃二十年,孩子都晒脸找削了,日子过滴麻流利索滴,鸡赤掰脸就从来没有过。咱俩都满脸摺子、老么喀嚓眼滴,不整那些没用滴,也从来没突鲁反仗、半拉咔叽。 没事和你多上改溜达溜达,要不整天无机六瘦滴。这日子过的美恣儿,嚎~
综合国力最强国家TOP10!你猜中国排第几?
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题11 特殊句式(原卷版)
三年高考(2017-2015)英语试题分项精析版:专题06 情态动词和虚拟语气(解析版)
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题17 阅读新题型(原卷版)
妈妈的双手 My Mother’s Hands
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题14 资讯报道、广告类(原卷版)
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题10 名词性从句(解析版)
La-la Land 想法不切实际
英语新词:专业术语
博科娃妇女和女童参与科学国际日致辞
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题12 交际用语(解析版)
外媒看中国:中国整容院承诺给你整成伊万卡
体坛英语资讯:Xinjiang into CBA finals following 111-103 victory over Liaoning in semis Game 5
如何为求职面试做准备?
The whole of July
Spiders top the global predator charts 研究称蜘蛛食量居全球捕食性动物之首
中国一小学组织活动抗议韩国部署萨德
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题16 科普类说明文(原卷版)
体坛英语资讯:Warriors, Timberwolves to play two preseason games in China
BBC:非英语公司规定说英语,越来越普遍
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题13 人物传记、故事类(原卷版)
可爱的机械猫耳,督促你纠正不当姿势
《欢乐喜剧人》首映礼郭德纲遭遇憨豆 中西喜剧大师对话
大卫•洛克菲勒去世 享年101岁
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题20 完形填空之议论文和说明文类(原卷版)
报告显示 中国内地和香港超级富豪人数均激增
福建省厦门市2017届高三3月质量检测英语试卷
体坛英语资讯:Roger Federer defeats Stan Wawrinka for historic Indian Wells title
Making money from your spare room 空房间变生财之道
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题18 完形填空之记叙文(原卷版)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |