U.S. President Barack Obama says the United States now recognizes a newly-formed Syrian coalition ofopposition groups -- a move aimed at piling pressure against embattled Syrian President Bashar al-Assad.
美国总统奥巴马说,美国现在承认新成立的叙利亚反对派联盟,这一举措是向身处困境的叙利亚总统阿萨德施压。
Mr. Obama, speaking Tuesday on U.S. television, said the new coalition is now representative enough of the Syrian population that it can be seen as the "legitimate representative" of the Syrian people "in opposition to the Assad regime."
奥巴马总统星期二在美国电视台上说,新的联盟现在代表了足够多的叙利亚人口,可以被视为“合法代表反对阿萨德政权的叙利亚人民。
The widely-expected move is aimed at strengthening the hand of rebels seeking to topple the Assad government.But it stops short of any U.S. commitment to arm the opposition, which the administration says includes terrorist participation.
这一被广泛预期的举措旨在加强那些寻求推翻阿萨德政府的反叛组织的力量。但讲话没有提到美国对反对派提供武器的任何承诺。美国政府说,反对派中有恐怖分子的参与。
In the ABC television interview, the president noted a "small element" within the opposition coalition that is, in his words, " affiliated with al-Qaida in Iraq, and we have designated them, al-Nusra, as a terrorist organization."
奥巴马总统在接受美国广播公司的采访中指出,在反对派联盟中有“少数分子与伊拉克基地组织“有牵连,我们已经将“叙利亚人民胜利阵线支持者定性为恐怖组织。
Hours earlier, the U.S. State Department formally declared Jabhat al-Nusra a terrorist organization -- a move that freezes its assets.It also announced sanctions against two armed militia groups that back the Syrian president.
在那几个小时前,美国国务院正式宣布“叙利亚人民胜利阵线支持者为恐怖组织,该组织的资产由于这一定性被冻结。美国国务院还宣布,对两个支持叙利亚总统的武装民兵组织实行制裁。
Analysts say al-Nusra has been among the most effective of the rebel groups fighting the Assad government.That effectiveness has raised U.S. concerns that hardline extremists are commandeering the 21-month-old revolt.
分析人士说,在与叙利亚阿萨德政府作战中,“叙利亚人民胜利阵线支持者是最有效率的反叛组织之一。该组织的效率引起了美国关注,由于强硬派的极端分子正在指挥为期21个月的反叛活动。
双语阅读:回家的感觉真好
浪漫英文情书精选:Could This Be Real?这是真的吗?
精选英语美文阅读:无雨的梅雨天 (双语)
精美散文:27岁的人生
人生哲理:年轻无悔 别停下追寻梦想的脚步
英语美文欣赏:A beautiful song
伤感美文:人生若只如初见
浪漫英文情书精选:My Heart And Soul我的灵魂
26个英文字母蕴含的人生哲理
浪漫英文情书精选:My Love Will Reach Any Distance爱无边
浪漫英文情书精选:Keep You Forever永远温存着你
浪漫英文情书精选:My Everything我的一切
双语美文:I Wish I Could believe
精美散文:让我们撩起生命的波纹
爱情英语十句
态度决定一切 Attitude Is Everything
精选英语美文阅读:A Friend's Prayer 朋友的祈祷
美文阅读:青春物语
浪漫英文情书精选:Need You With Me需要你爱我
精美散文:守护自己的天使
精选英语美文阅读:朋友的祈祷
浪漫英文情书精选:I'll Be Waiting我会等你
英文《小王子》温情语录
英语美文:A Psalm of Life 人生礼颂
生命可以是一座玫瑰花园
双语散文: Optimism and Pessimistic
精选英语美文阅读:爱的奇迹 Keep on Singing
如果生命可以重来(双语)
双语美文欣赏:孤独人生
浪漫英文情书精选:Good Morning早上好
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |