Former California Gov. Arnold Schwarzenegger and his wife of 25 years, Maria Shriver, announced Monday that they are separating.
美国加州前州长阿诺德 施瓦辛格和妻子玛丽亚 施赖弗本周一宣布分居。两人已结婚25年。
The statement, issued by a spokesman for Schwarzenegger, said the two were working on the future of their relationship while living apart and would continue to parent their four children together.
这份声明由施瓦辛格的一位发言人发布,其中写道,两人在分居期间将安排好将来的关系,并继续共同抚养4名子女。
"This has been a time of great personal and professional transition for each of us," the two said in a prepared statement. "After a great deal of thought, reflection, discussion, and prayer, we came to this decision together."
两人在事先准备好的分居声明中称:“最近我们两人的私生活与事业都经历着巨大的改变。经过认真思考和反思,也经过探讨和祈祷,我们最终共同决定分居。”
It was not clear from the statement if either remained at their estate in Brentwood, or whom the children were with. Schwarzenegger's spokesman, Daniel Ketchell, said he wouldn't answer questions beyond what was said in Monday's statement.
从声明中无法得知是否有一人还将住在布伦特伍德的豪宅,以及子女将和谁一起生活。施瓦辛格的发言人丹尼尔 凯契尔表示,除了周一声明的内容外,他不会回答任何问题。
Schwarzenegger, a Republican, finished his seven-year run as governor in January and has been traveling to deliver speeches and pursuing entertainment projects. He tweeted frequently during his travels to such faraway places as Brazil, Nigeria and France.
共和党人施瓦辛格今年1月卸任加州州长,结束了7年的任职生涯,之后一直旅行演讲,并投身娱乐事业。他远在巴西、尼日利亚、法国等地演讲时,经常上推特(Twitter)。
Shriver was not mentioned in his Twitter updates from the road.
但在途中更新推特时,他并未提到施赖弗。
Shriver, also active on social networks, posted three updates on her Twitter page on the day of their 25th wedding anniversary, April 26, but did not mention the milestone.
施赖弗在社交媒体中也十分活跃。在4月26日两人结婚25周年纪念日时,施赖弗更新了三条推文,但没有提到分居一事。
About a month before the anniversary, Shriver wrote on her Facebook page that she was going through a transition in her life.
在结婚纪念日前一个月,施赖弗在Facebook中写道,她将经历人生的转变。
"As you know, transitions are not easy. I'd love to get your advice on how you've handled transitions in your own life," she said in a video posted on YouTube.
她在上传至YouTube的一段视频中说:“你们都知道,经历转变都很不容易。我想得到你们的建议,怎样应对人生的转变。”
"It's so stressful to not know what you're doing next. People ask you what are you doing and then they can't believe that you don't know what you're doing," she said.
她说:“不知道接下来要做什么,压力真大。人们会问你在做什么,没人相信连你自己都不知道答案。”
Shriver, a member of the Kennedy political dynasty and the daughter of the late Eunice Kennedy Shriver, left her job as an NBC News correspondent after Schwarzenegger took office.
施赖弗是肯尼迪政治家族的成员、已故的尤尼斯 肯尼迪 施赖弗(译者注:美国前总统约翰 肯尼迪的胞妹)的女儿。施瓦辛格就任州长后,她辞去了美国国家广播公司资讯记者的工作。
In a May 2009 commencementspeech at the University of Southern California, Schwarzenegger alludedto the powerful influence Shriver had on his life. He said when people ask him the secret to success, "I say, number one, come to America. Number two, work your butt off. And number three, marry a Kennedy."
2009年5月,施瓦辛格在南加州大学为毕业典礼致辞时提到施赖弗对自己的影响很大。他称当人们问起他成功的秘诀时,“我说,首先归功于国家。第二要感谢大家。第三,是因为我娶了来自肯尼迪家族的太太。”
昆明山寨苹果专卖店引起全球关注
坚强的小鱼 134天未进食存活下来
白领饮食也是亚健康 49秒吃一个汉堡
体坛英语资讯:Liverpool pick up 17-year-old Van den Berg from PEC Zwolle
让你变聪明的10个句子
体坛英语资讯:Feature: Dortmund aiming at title with new approach
记者!是可爱的流氓还是人权的捍卫者?
国际英语资讯:Alaska Republican senator criticizes Trumps controversial comments about minority Congress
报告发现 喂狗狗的食物可能会让你生病
国际英语资讯:6.0-magnitude quake strikes off Indonesias Bali Island, no tsunami alert issued
经纪人否认古天乐和宣萱将于年底结婚
体坛英语资讯:Venezuela have no plan to stop Messi: Dudamel
国际英语资讯:U.S., Russia to discuss arms control in Geneva: report
体坛英语资讯:Richarlison isolated from Brazil Copa America squad with mumps
聊聊你最奇葩的约会经历!
世界最贵:每个热狗竟售80美元
讨人喜欢的几种微型动物
中国将在2020年登陆火星!
英国驻美大使邮件中称美国白宫政府无能
福尔摩斯雷人新造型曝光 续集更精彩
让人豁然开朗的经典话语
体坛英语资讯:Womens EuroBasket group stage starts in Serbia
2050年世界城市“天气预报”:伦敦夏天平均气温27度
日本发明空调衣:清凉随身携带
减肥不应杜绝高热量食品 对健康不利
手机上那些"益智"小游戏,真的对大脑有好处吗?
专家称高个子更易患癌症?
你正使用的宽带在全球属于什么水平?
互联网正在改变我们大脑的结构和功能
男人心声:半数男人坦言女友变胖就会分手
不限 |