去欧洲旅游,怎么能不尝试一下风靡全球的皮划艇?可是,囊中羞涩怎么办?一家环保组织为游客提供了免费皮划艇的项目,你只需在划船时顺手捡捡河道中的垃圾就可以。
All over the world, our oceans, lakes, and rivers are full of trash. There’s a heap of plastic garbage swirling around in the Pacific Ocean right now and much of it is the result of our own littering and improper trash disposal. Some waterways in Europe suffer the same littering problem, which led to the EU banning single-use plastics, like cutlery and bags, outright back in March.
世界各地的海洋、湖泊和河流都充满了垃圾。如今,太平洋上漂浮着一堆塑料垃圾,其中大部分是我们自己乱扔垃圾和垃圾处理不当造成的。欧洲的一些水道也面临着同样的垃圾问题,这导致欧盟在3月彻底禁止餐具和塑料袋等一次性塑料制品的使用。
To bring awareness to the problem of water pollution, Greenkayak, a Denmark-based environmental group, is letting travelers kayak for free on a number of Europe’s rivers and lakes—as long as they pick up any garbage they find along the way, which is a lot less disgusting than it sounds.
为提高人们对水污染问题的认识,总部位于丹麦的环保组织“绿色皮艇”让游客们在欧洲的一些河流和湖泊中免费划皮艇,只需他们在沿途捡捡垃圾,而这个事儿并没有听起来那么恶心。
Greenkayakers are provided with the basics: a life-vest, a paddle, a trash picker, a bucket for the garbage, and two hours of free kayak-time. You don’t need to be an experienced kayaker or an avid swimmer, as you won’t need to make direct physical contact with the water (thankfully).
“绿色皮艇”提供了基本的装备:一件救生衣、一只桨、垃圾捡拾器、垃圾桶和两个小时的免费皮划艇时间。你不一定得是一名经验丰富的皮划艇运动员或狂热的游泳爱好者,因为你不需要与水进行直接的身体接触(谢天谢地)。
avid['ævɪd]:adj.渴望的,热心的
Since the program began in April 2017, Greenkayakers have collected nearly 24,000 pounds of trash—including plastic bags, bottles, lighters, shoes, and tote bags—from European waterways.
自2017年4月该项目启动以来,参与者已经从欧洲水域收集了近2.4万磅的垃圾,包括塑料袋、瓶子、打火机、鞋子和大手提袋。
tote bag:大手提袋,托特包
“In Denmark, people hang out on canals and eat pizza and unfortunately see trash floating by,” Tobias Weber-Andersen, one of Greenkayak’s co-founders, told USA Today of the program’s origin.
该机构的联合创始人之一托拜厄斯·韦伯-安徒生在接受《今日美国》采访时谈到这一项目的起源:“在丹麦,人们会在运河上泛舟、吃披萨,但不幸的是,他们会看到垃圾漂浮而过。”
“You can’t take your shirt off and jump in, but you can get in a GreenKayak and make an impact.”
“你不能脱掉衬衫跳进去,但你可以坐上一艘绿色皮艇,做出一点贡献。”
Currently, the program provides kayaks in cities throughout Germany, Ireland, Norway, and Denmark. If you want to take advantage of the free kayak, tour a city from its river, and do your part to curb the problem of water pollution, you can sign up for a time on Greenkayak’s website.
目前,该项目在德国、爱尔兰、挪威和丹麦的城市提供皮艇项目。如果你想利用免费的皮艇,沿河游览一个城市,尽自己的一份力量来遏制水污染问题,你可以在“绿色皮艇”的网站上注册。
And if you’re grossed out by the idea, remember: Trash is everywhere and paying for a kayak somewhere “cleaner” is a pointless endeavor.
如果你对这个想法感到恶心,请记住:垃圾无处不在,在更“干净”的河道中花钱泛舟是毫无意义的尝试。
gross out:惹人讨厌;冒犯
男子重达900斤 减肥成功后喜获爱情
英国六口之家放弃安居房,朋友家院子搭帐篷
奥地利父女二重唱 科学家爸爸卖萌
新西兰男子获惊喜 家中水管流啤酒
英半数飞行员驾驶中打盹 延长飞行时间引担忧
同事交恶怎么办 别忘了微笑
时间挤挤就会有:4招每天多出1小时
FBI前特工承认向美联社记者泄密 面临12年监禁
英国发起学外语活动 每人至少会一千个外语词
在线和传统教育的博弈?在线教育CEO预言传统教育转型
潜意识七大错误 悄声损害求职机会
纽约州公路设“短信区”劝司机停车看手机
央行发5元硬币 限量5000万枚遭疯抢
婚戒丢失41年后再度找回
iphone的历史:不只是初始开发成本的1.5亿美元
你家宠物吃太胖?也许是因为不开心
有创意的人20大特质 说的是你么?
迈克尔.杰克逊日记曝光 揭露重大遗憾
伦敦警方上演现实版《少数派报告》
健身达人如何防止午后疲乏
假期也别忘充电:如何有效率学习?
默克尔庆祝大选胜利 将面临组阁选择
潘石屹接受采访口吃 大V也害怕?
今天下班后就要开始做的15件事
奥巴马笑言戒烟多年:因为我怕老婆
奇葩!美国男子用胡子当碗吃面
分享阳光:让别人快乐的20种方式
为什么心情不好时爱吃垃圾食品
8个你需要戒掉的坏习惯 统统丢掉!
《地心引力》首映大捷登顶周末票房榜
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |