如何译“一生中最好的时光”? [ 2007-08-08 17:03 ] 有这样一句话“I wouldn’t say I had the time of my life, but at least everything went smoothly.”, 我们都知道“time”在英语里指“时间”,通常是不可数名词。有一个短语叫“have a good time”,表示“玩得很高兴”。 原句中“have the time of my life”和这一用法有一定联系,定冠词“the”隐含最高级的意思,指“一生中最……的一段时间或日子”,可以是“the best possible time”,也可以是“the worst possible time”。从这句话的前后意思来看应该指“最好的”,所以开头的那句话可以 但需要注意的是,“time”前面加上定冠词“the”还有别的意思,例如“Do you have the time?”既可指“你有
王培同老师原创:中考英语介词考点练习四
2010中考英语重点句法考点15:反意疑问句
2010中考英语满分秘诀(续):记住100组同义词(181-200组)
王培同老师原创:中考英语介词考点练习五
每日一练:历年全国中考英语单项选择真题精选(2)
2010中考英语满分秘诀:记住100组同义词
初中英语知识点解析:词类和句子成分的关系(二)
中考英语夺分关键:阅读理解题
2010中考英语满分秘诀(续):记住100组同义词(141-160组)
每日一练:历年全国中考英语单项选择真题精选(4)
独家原创:中考英语近形词汇总(第五辑)
2010中考英语重点句法考点16:状语从句
非看不可的中考高分英语写作之句子篇
2010中考英语满分秘诀(续):记住100组同义词(161-180组)
中考英语非谓语动词总结
中考英语题型详解:补全对话突破有道
中考英语作文高分技巧:六招打造精彩句子
2010中考英语重点句法考点13:倒装句
2010年中考英语复习指导
2010年北京中考英语方法指导
每日一练:历年全国中考英语单项选择真题精选(3)
独家原创:中考英语近形词汇总(第四辑)
每日一练:历年全国中考英语单项选择真题精选(1)
2010中考英语重点句法考点12:主谓一致
初中英语知识点解析:词类和句子成分的关系(三)
轻松掌握英语八种时态的六点建议
2010中考英语重点句法考点17:宾语从句
中考英语作文高分写作指点
中考英语句型转换解析(一)--条件型句型转换
王培同老师原创:中考英语介词考点练习一
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |