谈谈专业 我为什么要聊这个话题呢?这是因为我本人长期兼任北京一家出版社的特约编辑,经常为一些计算机方面的译作进行审稿。我想在这里不客气地指出,现在国内有些译者,胆子真叫大,一本外文图书,不管自己是否看得懂,只要有稿费,都敢拿过来 比如:去年年初有一本Linux方面的译作,译者自称是中关村某家大公司的技术主管,因此我觉得译文质量应当问题不大。没想到我随便找了某一章某一节的某一段,中文、英文一对照,才发现这位译者好象从未用过Linux,连最基本的常识都没有,比如,他竟然将mount ①This section will discuss how to mount or unmount a file system.
②这一部分将讨论如何“增加或减少”一个文件系统。
用过Linux的朋友都知道,mount和unmount是两个最基本的概念,一般 现在有些学公共英语的朋友,有一种看法,他们认为:我虽然不懂专业英语,但我可以买一本专业方面的《英汉词典》,看到不懂的单词,查一查,照样可以 ①Our server will be temporarily down for 3 hours.
②我们的服务器将临时“宕机”三个小时。
总之,我写这篇文章的目的是想说:隔行如隔山,学一个专业的人,如果没有特殊情况,最好不要
小升初英语语法:关于like
小升初英语语法:概数(略数)表达法
你今天心情不好吗? The Blue Day BookkLY
枯燥的语法该怎么学?解析小升初语法学习方法
小升初英语语法:many&much的用法与区别
小升初英语语法:Be的四个功能
小升初英语语法顺口溜之一
小升初英语语法:名词所有格用法
英文中的比喻用法
范文赏析:Spring 春
范文赏析:Christmas Morning另一种快乐
妙语佳句
小升初英语语法:一般现在时考点
如何才能写出通顺的英语作文
如何用英语表达喜悦?
小升初英语语法:助动词did
小升初英语语法:many&much的用法与区别
英文写作时选词注意事项
三十五个经典句型帮你过写作关
作文高分策略:避免句子冗长的三种方法
小升初英语语法:have的用法
小升初英语语法:名词复数规则
小升初英语语法:动词be(is,am,are)的用法
小升初英语语法顺口溜之三
英文作文52例活用句型
如何准备英语作文考试
小升初英语语法:现在进行时
小升初英语语法:介词短语的运用
小升初英语语法:this,that和it
英文写作时选词注意事项
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |