Wash your dirty linen in public 家丑外扬
Play audio file 内容简介 R ob 说他听到邻居们在后花园谈论家里私密的事情。这到底是怎么一回事儿?幸好菲菲知道事情的原由,替 Rob 扫除了疑惑。听节目,学习一个关于“在公开场合谈论秘密”的表达。
(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)
大家好,欢迎收听 BBC 英语教学的《》节目。我是冯菲菲。
Rob
…and me, Rob. Hello! Hey , you know that expression 'to wash your dirty linen in public'?
Yes. 表达 wash your dirty linen in public 的字面意思是“在公开场合洗脏的针织品”实际要表达的意思是在公开场合毫无忌讳地谈论私密的事情,好比俗话说的“家丑外扬”。You wouldn't catch me doing that!
Rob
Nor me – I always keep private matters private - but anyway it's exactly what Daisy and Tom have been doing.
What? They've been washing their dirty linen in public – you mean they've been arguing?
Rob
Not exactly – but yesterday, they were out in the garden making lots of noise.
Oh I see. Actually Rob I think…
Rob
…and I'm sure Daisy said something about hanging Tom out to dry.
行了、行了 Rob,你就别再猜下去了,我知道是怎么回事儿,不过咱们还是先来听几个使用这个表达的例句吧。
Examples
Tim kept discussing his brother's drinking problem at the pub but I told him not to wash his dirty linen in public.
I know he's having an affair but do they have to wash their dirty linen in public?
Don't wash your dirty linen in public, save your argument for when you get home!
Wash your dirty linen in public 的意思就是在公开场合谈论私人的秘密。不过话说,我觉得 Daisy 和 Tom 可不会在院子里谈论自己家里的事儿。
Rob
But I could hear what was going on.
Are you sure? Because I spoke to Daisy and she said their washing machine had broken down and they were actually washing their clothes outdoors, in the garden. I think the noise was just them having a laugh.
Rob
But what about Daisy saying she was going to hang Tom out to dry?
I think she meant she was going to hang Tom's clothes out to dry. 你就别再瞎操心了,and then you won't hear people washing their dirty linen in public – either literally or metaphorically!
Rob
Thanks for the advice . Bye.
Bye.
国际英语资讯:First refugees from Turkey due to settle in Slovenia: report
国内英语资讯:Spotlight: Chinese ambassador refutes U.S. trade accusations
国内英语资讯:Xi Jinping awards merit citations
体坛英语资讯:Uruguayan president thanks national team for World Cup show
国内英语资讯:China allocates money for flood relief in Sichuan, Gansu
国内英语资讯:Senior CPC official calls for advances in judicial reform
国内英语资讯:Full text of Chinese President Xis signed article on UAE media
特朗普大搞单边主义“底气”何来
体坛英语资讯:Loew working on a rescue plan for German football
体坛英语资讯:Southgate: We are still far from perfect
The First Time 第一次
体坛英语资讯:Croatia ready for France, says Dalic
娱乐英语资讯:Vanessa Redgrave to receive career Golden Lion at Venice Film Festival
体坛英语资讯:Croatia beat England to reach first World Cup final
身边的小社会潜规则
体坛英语资讯:Harry Kane: England team are like a band of brothers
霉霉演唱会遇暴雨!全身湿透仍继续演出
国内英语资讯:China refutes U.S. accusations on tariffs, intellectual property issue
体坛英语资讯:Neymar says Brazil World Cup exit is saddest moment of career
亚马逊网购包装太过度?看图就震惊到我了
这几种食物你千万少碰,对你的牙齿是真的不好!
国内英语资讯:WTO review of Chinas trade policies successful: MOC official
外媒:微信发语音是职场身份的象征
五角大楼称阅兵式预算为1200万美元
体坛英语资讯:Brazils own goal helps Belgium to semifinal in breathtaking clash
体坛英语资讯:Ugandas Kiplimo wins silver medal in IAAF World U20 Championships
国内英语资讯:China Focus: Garment business dresses up China-Arabian trade
最受国人青睐的6大手提包品牌,第一你猜是谁?
国际英语资讯:Steam pipe explosion rocks New York City, no injuries reported
国内英语资讯:China never steals other countries technology through military-civilian integration: FM sp
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |