Wash your dirty linen in public 家丑外扬
Play audio file 内容简介 R ob 说他听到邻居们在后花园谈论家里私密的事情。这到底是怎么一回事儿?幸好菲菲知道事情的原由,替 Rob 扫除了疑惑。听节目,学习一个关于“在公开场合谈论秘密”的表达。
(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)
大家好,欢迎收听 BBC 英语教学的《》节目。我是冯菲菲。
Rob
…and me, Rob. Hello! Hey , you know that expression 'to wash your dirty linen in public'?
Yes. 表达 wash your dirty linen in public 的字面意思是“在公开场合洗脏的针织品”实际要表达的意思是在公开场合毫无忌讳地谈论私密的事情,好比俗话说的“家丑外扬”。You wouldn't catch me doing that!
Rob
Nor me – I always keep private matters private - but anyway it's exactly what Daisy and Tom have been doing.
What? They've been washing their dirty linen in public – you mean they've been arguing?
Rob
Not exactly – but yesterday, they were out in the garden making lots of noise.
Oh I see. Actually Rob I think…
Rob
…and I'm sure Daisy said something about hanging Tom out to dry.
行了、行了 Rob,你就别再猜下去了,我知道是怎么回事儿,不过咱们还是先来听几个使用这个表达的例句吧。
Examples
Tim kept discussing his brother's drinking problem at the pub but I told him not to wash his dirty linen in public.
I know he's having an affair but do they have to wash their dirty linen in public?
Don't wash your dirty linen in public, save your argument for when you get home!
Wash your dirty linen in public 的意思就是在公开场合谈论私人的秘密。不过话说,我觉得 Daisy 和 Tom 可不会在院子里谈论自己家里的事儿。
Rob
But I could hear what was going on.
Are you sure? Because I spoke to Daisy and she said their washing machine had broken down and they were actually washing their clothes outdoors, in the garden. I think the noise was just them having a laugh.
Rob
But what about Daisy saying she was going to hang Tom out to dry?
I think she meant she was going to hang Tom's clothes out to dry. 你就别再瞎操心了,and then you won't hear people washing their dirty linen in public – either literally or metaphorically!
Rob
Thanks for the advice . Bye.
Bye.
美国的劳动节
国内英语资讯:Chinese premier meets Egyptian president
国内英语资讯:China has 32 airports handling over 10 million passengers annually
英语阅读:单身比情侣生活更贵?数据是震惊到我了
怎么戒掉甜食?胖够了
国际英语资讯:Immigrant family use fake passports to seek asylum in Norway: report
特斯拉宣布放弃私有化 大多数股东支持
体坛英语资讯:Leipzig beat Viktoria Cologne 3-1 in German Cup
国际英语资讯:Liverpools iconic building engulfed by fire
国际英语资讯:Remittances to Mexico increase 10.3 pct in July: central bank
什么是真正的智慧
国内英语资讯:Chinese vice premier meets Djiboutian president
朋友不需要太多,只要知心
How Does TV Affect The Society? 电视如何影响社会?
体坛英语资讯:China beat UAE 2-1 to reach final 16 in Asian Games mens soccer competition
中国承诺对非援助新增600亿,不附加政治条件
国际英语资讯:UN chief says world to benefit from China-Africa ties
吃东西声音大令你抓狂?你可能患有恐音症
国内英语资讯:Full text of Chinese President Xi Jinpings speech at opening ceremony of 2018 FOCAC Beijin
为什么每天都要喝酸奶?
双语阅读:可口可乐天价收购costa!正面battle星巴克
The Spring Festival 春节
娱乐英语资讯:Romanias Golden Stag Festival ends with Albanian singer winning trophy
体坛英语资讯:China claims second Wushu gold at Asiad
Is Modern Technology Creating a Single World Culture? 科技在创造单一文化世界吗?
双语阅读:I Have a Dream(一) 我有一个梦想(一)
Can Online Course Replace Traditional Course? 网络课程是否可替代传统课程?
报告指出 中国每年70万人因酒丧命
国际英语资讯:Security check trays one of largest risks to health at Helsinki airport
IBM新发明:只要你困了,无人机就会自动倒咖啡
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |