Cheers and toast 两个庆祝场合常听到的单词

你问我答 Cheers and toast 两个庆祝场合常听到的单词

Play audio file 本期节目的问题 I can’t quite distinguish the differences between “cheers” and “toast”. I am not sure how to use them at parties and in other situations.

Miles

本期节目内容简介 参加聚会庆典，比如婚礼、新年派对、生日派对等，大家免不了会喝点酒庆祝一番。在举杯庆祝时我们会说“Cheers!”这个感叹词的意思是“干杯!”单词 toast 被用在同类喜庆场景中的意思是什么？它在此类场景中的意思可不是“烤面包”，而是“祝酒，干杯”。通常情况下，一个人“toast 祝酒”完毕后，大家则一起举杯说“Cheers!”在节目中，我们将通过例句给大家示范这两个单词的用法。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 @BBC英语教学 或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿 （关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Helen

大家好，欢迎收听BBC 英语教学的《你问我答》。我是 Helen。 这是一档帮助回答大家在英语学习时碰到疑问的节目。今天我们要回答的问题来自 Miles 。让我们来听一下。

Question

I can’t quite distinguish the differences between 'cheers' and 'toast'. I am not sure how to use them at parties and in other situations.

Helen

Miles 想知道在 party 场合常听到的两个单词的区别和使用方式，这两个词分别是 cheers 和 toast。简单地说在庆祝场合中，cheers 是感叹语，我们可以理解为“干杯”，也就是说，说完“Cheers!”，大家碰碰酒杯喝掉杯中的酒。Toast 带有敬酒的意思，通常指大家举杯祝酒，一般还需要有人向在场的人说一些庆祝或祝福的话。

首先让我们通过场景例句来体会 cheers 和 toast 在庆祝场合的运用。让我们一起去一个庆祝新年的 party。

Example

Host: Thank you all for coming to my house to ring in the New Year. It’s almost midnight. Let’s have a toast.

Everybody: Happy New Year! Cheers!

Helen

在这个新年庆祝的场景里，我们用到了“Let’s have a toast!”和“Cheers!”Party 的主人向大家说“Let’s have a toast!让我们举杯庆祝。”这句话一般只有一个人说。“Cheers”则是大家一起说的。让我们再听一遍。

Example

Host: Thank you all for coming to my house to ring in the New Year. It’s almost midnight. Let’s have a toast.

Everybody: Happy New Year! Cheers!

Helen

在庆祝场合，名词 toast 可以和好多动词搭配来表示“为什么什么人或事情举杯庆祝”，比如：raise a toast, propose a toast, offer a toast, make a toast 等等意思都是一样的。请听例句。

Examples

Peter’s brother raised his glass in a toast to Peter and Mary’s marriage.

彼得的弟弟举杯庆祝彼得和玛丽的婚姻。

Mr Wang clinked his glass and made a toast to everyone.

王先生敲响了他的酒杯，向大家献上祝福。

I’d like to offer a toast to Jack, the newest recruit of our team. Welcome to the Crazy Gorillas.

我提议大家为我们团队最新的成员杰克举杯庆祝。欢迎加入 Crazy Gorillas。

Helen

刚才我们给大家讲解了 cheers 和 toast 在庆祝或派对场合的使用。那么还有哪些场景中我们也能听到它们呢？

Examples

Can you pass me the pencil? Cheers!

麻烦你把铅笔递给我。谢谢！

Can I borrow ten pounds, please? I left my wallet at home this morning. Cheers!

我能借十镑钱吗？我早上出门忘带钱包了。谢了！

Helen

在英式英语中，人们经常会用 cheers 来表示谢谢，这和 thanks 的意思是一样的。 这是口语表达。Toast 也有很多其它含义，让我们来听听英国人常说 toast 的一些情景。

Examples

After winning the top prize in the singing competition, Nancy became the toast of the school.

在赢得了歌唱比赛的最高奖项之后，南希成了学校最热门的人物。

“Toast of...什么地方”就是指“那里最受欢迎的人”。

Please don’t say anything to the boss, otherwise I’ll be toast.

请别跟老板说任何事情，否则我就完了。

这里 toast 是指“完蛋”。

Just toast the bagel under the grill for a couple of minutes, and it will be nice and crispy.

把百吉饼在烤炉里烤两分钟，吃起来很香脆。

这里 toast 是动词，是指“烤东西”。

Helen

好了，对 cheers 和 toast 这两个单词的分析我们就进行到这里 。总结一下，在庆祝场合， cheers 作为感叹语， 是大家一起干杯的意思。 Toast 是敬酒的意思，一般是一个人致词祝福。我们通常听完了 toast 以后，一起举杯说“Cheers!”希望我们的节目对大家的英语学习有所帮助。如果您碰到英语学习难题，欢迎和我们联系。我们的邮箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 感谢收听！我是 Helen，下次节目再见！