Pregnancy changes a woman's brain, altering the size and structure of areas involved in perceiving the feelings and perspectives of others, according to a first-of-its-kind study published last Monday.
上周一公布的一项研究显示,怀孕会改变女性大脑某些部位的大小和结构,这些区域关系到对他人的感受和看法,这是首次进行此类研究。
Most of these changes remained two years after giving birth, at least into the babies' toddler years. And the more pronounced the brain changes, the higher mothers scored on a measure of emotional attachment to their babies.
这些变化中的大多数在宝宝诞生两年后仍然没有消退,至少维持到宝宝的学步时期。大脑变化越明显,母亲对宝宝的情绪依恋程度就越高。
"Just fascinating," said Dr. Ronald E. Dahl, director of the Institute of Human Development at the University of California, Berkeley, who was not involved in the study, published in the journal Nature Neuroscience.
"真是太奇妙了,"没有参与这项研究的加利福尼亚大学伯克利分校人类发展研究所院长罗纳德·E·达尔博士说。这项研究的论文发表在《自然神经科学》杂志上。
He said the researchers' interpretation that changes in the brain enhance women's maternal responses is "provocative, and I think it's likely to be true."
达尔表示,研究人员对大脑变化增强女性母性反应的解释"令人兴奋,我认为可能的确就是这样"。
In the study, researchers scanned the brains of women who had never conceived before, and again after they gave birth for the first time.
在这项研究中,研究人员扫描了从未怀过孕的女性的大脑,然后在她们第一次生育后再次进行扫描。
The results were remarkable: loss of gray matter in several brain areas involved in a process called social cognition or "theory of mind," the ability to register and consider how other people perceive things.
结果很明显:有几个脑部区域中的灰质减少了,这些区域涉及"社会认知"或"心理理论"过程,指的是注意和考虑他人如何感知事物的能力。
It's possibile the loss is "part of the brain's program for dealing with the future," said Paul Thompson, a neuroscientist at the University of Southern California who was not involved in the study.
这种减少可能是"处理未来的大脑程序的一部分,"没有参与这项研究的南加州大学神经科学家保罗·汤普森说。
The study strongly leans toward this possibility. Hormone surges in pregnancy might cause "pruning or cellular adaptation that is helpful," he said, streamlining certain brain areas to be more efficient at mothering skills "from nurturing to extra vigilance to teaching."
该研究强烈倾向于这种可能性。他说,怀孕期间的激素激增可能会导致一些"有用的削减和细胞适应",从而简化脑部的某些区域,提高母亲"从提供营养到保持警惕到教育"等各方面的技能。
"We certainly don't want to put a message out there on the lines of 'pregnancy makes you lose your brain,' as we don't believe this is the case," said Elseline Hoekzema, a researcher at Leiden University in the Netherlands, who led the study at the Universitat Autonoma de Barcelona in Spain.
"我们肯定不想发出'怀孕让你变傻'这样的信息,因为我们不觉得情况是这样的,"荷兰莱顿大学的研究员埃尔斯利娜·赫克泽马说道。她领导了在西班牙巴塞罗那自治大学进行的这项研究。
Pregnancy, she explained, may help a woman's brain specialize in "a mother's ability to recognize the needs of her infant, to recognize social threats or to promote mother-infant bonding."
她解释说,怀孕有助于女性的大脑专注于培养"一个母亲意识到婴儿的需求,意识到社会威胁,以及拉近母婴关系的能力"。
The researchers also scanned the brains of 17 men who were not fathers and 19 first-time fathers before and after their partners' pregnancies. The two male groups showed no difference in brain volume.
研究人员也扫描了17名没有做过父亲的男子的大脑,和19位首次为人父的男子的大脑——在他们的伴侣怀孕前后各扫描了一次。结果显示,这两组人的脑容量并无差异。
萌神兽来牧羊:英国农民引入羊驼保护新生羊羔
工作压得你喘不过来气?15分钟一口一口吃掉它!
胖子们很忧伤:萨摩亚航空公司要按乘客体重收费
凤凰古城收费:门票148元 多户商家罢市抗议
跨国婚姻大势所趋:德国先生娶法国太太,英美小姐嫁西班牙丈夫
商界之中:中国高管缘何青睐美国MBA课程
澳推出2013世界最好工作 数万人争夺
积跬步至千里,国外计步器引发的健身潮
研究:讲脏话无关阶级 还能缓解疼痛
食品安全重创后 肯德基又遭禽流感打击
美国第一夫人米歇尔动情演讲 呼吁加强枪支管理
窈窕淑女: 睡眠不足可导致发胖哦
单身女生看过来:你为什么没有男朋友的20个原因
国外囧事: 西红柿涨价威胁巴西总统连任
微软处境不佳 Windows Blue被寄予厚望
这些时尚陈规 是时候该打破了!
礼仪课中国走俏 政府紧跟潮流
跑酷爱好者挑战沱江出意外 从40米高处跳下后失踪
霍金: 不逃离地球 人类难以再活1000年
马上开学了,如何让各年龄段的孩子做好准备?
动物都是怎么吃东西的?外国青年欢乐演示动物进食
波士顿马拉松赛发生爆炸案 已致3人死亡141人受伤
科比跟腱撕裂或致赛季报销 小飞侠含泪确认伤势
撒切尔夫人生平讣文: 政治抱负未息, 步入晚年封爵
囧研究: 名字起不好孩子会蹲监狱哦
为时未晚:7件事让你不知不觉变老
日本单身工科男发明“女朋友外套” 没女友也能温暖抱抱
莫言:要想写得好,先把文学奖忘掉
宅男逆袭成功: 28岁的应用设计教父
研究:宝宝出生让新爸爸感觉更有魅力
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |