Reader question:
Please explain “a tongue-twister of a dispute”? Tongue-twister?
My comments:
If a dispute is described as a tongue-twister, it’s a difficult one to describe, and hence perhaps a very tricky problem to solve.
A tongue twister, you see, is just something that’s difficult to pronounce, as though one has to twist (as in the “twists and turns” of a country road or a movie plot) one’s tongue in order to sound properly. Arnold Schwarzenegger, the former body builder for example, has a heck of a body with a tongue twister of a name to boot. I dare guess not many people dare mess with someone with a name like that. Perhaps he should next run for the White House, having been made Governor of California.
For another example, I always thought Heathcliff in Wuthering Heights byEmilyBronte is a tongue twister of a name for the young Chinese English learner to cope with, as well as is Thrush Cross Grange, the name of Edgar Linton’s residence. Daunted by these names and others, many a young reader has not been able to finish the book, and a wonderful it is, too.
The English language as a whole, you may argue, is a tongue twister. My English teacher used to ask us to say aloud “How, Now, Brown, Cow” and the whole class learned what the word “mouthful” meant, or felt, to be exact.
Comfortingly, though, the English say the same thing about the Chinese language – most difficult, says one and, indeed, say all.
Some Chinese tongue twisters in one vernacular are difficult even to other Chinese who speak a different accent. The famous “Si Shi Shi Si Shi (forty is forty); Shi Si Shi Shi Si (fourteen is fourteen)” in mandarin, for example, is known to have failed many a Northeasterner. The best they can manage is “事实是事实,时事是时事”. Or, to translate, “facts are facts; current affairs are current affairs.”
See, totally different things – but they sound the same the way the Northeasterners tell them: Shi Shi Shi Shi Shi; Shi Shi Shi Shi Shi.
Next time you meet a Chinese language learner from the West, try the “Si, Shi” line on them.
Before then, however, try these English lines (from the simple to the more complicated) to see how English tongue twisters torment you – and please quit the exercise the first moment it makes you feel like the sixth sheik’s six sheep (see bottom of the text to find out exactly how that feels):
Greek grapes.
Red lorry yellow lorry (repeat).
She sells seashells on the seashore.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Quick-witted cricket critic.
The sixth sheik’s sixth sheep’s sick.
国内英语资讯:Chinese government allocates 117 billion yuan for epidemic control
国内英语资讯:China strengthens fiscal support for poor people hit by epidemic
体坛英语资讯:Federer, Djokovic to meet in Australian Open semifinals
国内英语资讯:CPC issues regulation on full, strict Party governance
国际英语资讯:Apple to close all stores worldwide outside of China for two weeks
美犹他州4万人生活在“一夫多妻”大家庭
国际英语资讯:Spotlight: Europe records spike in virus cases as Spain announces 15-day lockdown
体坛英语资讯:Fourth-division Epinal join PSG to progress into French Cup quarterfinals
体坛英语资讯:Real Madrid cruise into strong looking Copa del Rey quarterfinals
体坛英语资讯:Olympic womens football qualifiers re-scheduled amid Team China quarantine
世卫组织宣布新冠肺炎为全球性流行病
默克尔“希特勒式胡子”照网上疯传
单身者如何过一个快乐的情人节
体坛英语资讯:Club and police react after attack on home of Man Utd Executive Vice President
20个习惯让你成为幸福的人
春天提早到来了,但这是个坏消息
美学者发明可视眼镜 能清楚“看见”癌细胞
国内英语资讯:Xi extends congratulations to new Greek president
国际英语资讯:Italy registers 17,750 coronavirus infections, death toll up to 1,441
国际英语资讯:Europe, now epicenter of pandemic, mobilized to combat coronavirus
国内英语资讯:Chinese premier stresses normal operation of market, stability of foreign trade
体坛英语资讯:Brazil World Cup winner Lucio retires at 41
国际英语资讯:Roundup: UK postpones local elections as COVID-19 cases jump to 798
盖茨:会捡钱 爱刷碗 买飞机
体坛英语资讯:Setien needs improvements as Barca face Leganes in the Copa del Rey
国际英语资讯:Over 750,000 students to stay home in southern California due to coronavirus
国内英语资讯:Italian FM hails Chinas move of sending expert team, medical supplies
国际英语资讯:Trump declares national emergency to open up federal fund to combat coronavirus
一个令人感动的车祸“凶手”
美文赏析:改变世界 从改变自己开始
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |