Here's another example of how not to rely on an English-Chinese dictionary.
In a web chat the other day, a young colleague asked: "In this sentence - 'The Chinese equipment was adjudged to be superior' - can I replace the word 'adjudged' with 'judged', since they mean the same thing?"
This is an excellent question and I know where my young colleague got the idea that "adjudge" and "judge" mean the same thing. He looked up an English-Chinese dictionary - that is where.
True, both words by and large mean the same thing - to act as a judge of a dispute of contest.
If you look up an English dictionary, however, you'll be able to see some subtle differences between the two.
In short, "judge" is a word used more widely and loosely in conversation. "Adjudge", on the other hand, is much formal and less flexible.
When you say "the Chinese equipment is judged to be superior", it could mean one of two things, either that a formal assessment is made by a panel of judges formed specifically to look into the matter, or that it's simply an opinion formed by anyone casting a casual look at the Chinese-made equipment and a piece of similar product from, say, Japan.
However, when you say "the Chinese equipment is adjudged to be superior", you imply that indeed a formal judgment has been made by professionals suffering through days of work in evaluation and assessment. I say suffering, because not many home-made products are so superior than those made in, say, Japan to enable us to make such a sweeping remark a sweeping remark in regard to quality without raising eyebrows. Not for now, at least.
"Adjudge", you see, is a seven-letter word. "Judge" has five letters. You'd better believe that the two extra letters are not in vain.
They are not.
The prefix ad- is from Latin ad, meaning "to". Adjudge hence means to judge, or to adjudicate (from Latin ad-, judicare, to judge), using another big word.
Big words are to be taken seriously. Don't tamper with them. Or trample them at your own peril.
Now back to the question, can you replace the word 'adjudged' with 'judged' in the sentence "the Chinese equipment is adjudged superior"?
The answer is yes, so long as you know what you're doing.
P.s. I'm going on vacation during and after the October Week-off. See you guys in mid-October. Happy holiday!
雅思听力选择题答题策略分享
雅思听力考试中的高频同意转换
雅思听力考试的10条重要tips
雅思听力常见的八类陷阱
名师解析雅思听力数字考点及难点
雅思听力八大失分点及解决方法
详解雅思听力"三级跳"答案识别法
雅思听力高频词汇:职业名称
书写雅思听力考试答案的注意事项
有关自行复习雅思听力的一些建议
雅思听力提高不止需要熟能生巧
怎么力克雅思听力中的表格填空题
细数雅思听力考试中的十三个原则
雅思听力旅游场景必备的主题词汇
不可不知的三个雅思听力陷阱
雅思听力考试时如何做到眼观六路耳听八方
雅思久攻不克 听力成最大障碍
雅思听力配对题的解题技巧介绍
学好雅思听力 良好的听力习惯必不可少
论文化背景知识在雅思听力中的重要性
雅思听力:冷门知识总结
雅思听力应考需要注意的六个点
雅思听力高频词汇:证件办理
雅思听力之必须知道原则
雅思听力:如何拼写记不清的词汇
雅思听力备考需注重对国外文化的了解
雅思听力高频词汇:动物与植物
雅思听力中出现的问题及解决办法
雅思听力:速度太快我们怎么跟
雅思听力是如何出题的
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |