2012年考研英语二翻译真题及答案解析
Part C
Directions:
Read the following text carefully and then translate it into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. ( 15 points)
When people in developing countries worry about migration, they are usually concerned at the prospect of their best and brightest departure to Silicon Valsey or to hospitals and universities in the developed world. These are the kind of workers that countries like Britain Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.
Lots of studies have found that well-education people form developing counting are particularly likely to emigrants , A big survey of Indian households in 2004found that nearly 40% of emigrants had morn than a high-school education ,compared with around 3.3%of all Indian over the age of 25. This "brain drain" has long bothered policymakers in poor counties .They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled worker who could have taught at their universities, worked in their hospital and come up with clever new product for their factories to make.
翻译
Part C
当发展中国家的人们提起对移民的担忧,他们通常是在担心本国最优秀、最聪明的人前往发达国家的“硅谷”、医院和大学之后本国的前景。英国、加拿大和澳大利亚这样的国家给予了大学毕业生优先的移民政策,试图吸引的就是这些优秀的劳动者。
大量调查表明,发展中国家中受过良好教育的人们更倾向于移民。2004年,一项对印度家庭的大规模调查显示,接近40%的印度移民接受过高中以上的教育,而年龄在25岁以上的印度人当中受过高中以上教育的人只有3.3%。“人才流失”一直困扰着落后国家的政策制定者。他们担心这种状况会损害本国的经济发展,使其失去急需的技术人才,而这些人本应当留在国内教书、行医,并创造出新的先进产品让本国的工厂生产制造。
苹果新款iPad正式发布 售价499美元支持4G网络
奥斯卡红毯模仿秀 宠物狗狗争奇斗艳
英国健康休闲度假好去处!
监狱举办选美大赛庆祝妇女节
中国预算里的隐形赤字
《雷锋日记》节选之一
2017福布斯全球富豪榜:李嘉诚首进前十夺亚洲首富
国内英语资讯:HK people urged to stop violence and chaos, bring back order
国际英语资讯:Spotlight: Turkey, Iraq agree to work together to address regional water issues
剑桥大学生卖脸做广告 155天狂赚31万
你想要哪一类型的女友?
图解2017年政府工作报告
虫子做的高档冰淇淋?看上去很美味!
广州恒大5:1狂胜韩国全北 赢球重奖1400万
白领自测:你是“自愿工作狂”吗?
历数省钱健康又欢乐的单身妙处
林书豪20+13两双难救主 尼克斯遭遇四连败
《福布斯》盘点亿万富豪八大共性:父母数学棒多是处女座
澳洲无四肢励志青年结婚啦
泰坦尼克沉没与月球有关
你不知道的提高EQ的方法
《雷锋日记》节选之二
美公司推木乃伊安葬 全球逾1500人预订
国际英语资讯:News Analysis: Business, consumer confidence improves in Italy, but economy remains moribund
史上最牛手机问世:待机长达15年
调查:英职场着装刮休闲风 领带50年内将消亡
日本纪念大地震一周年
手机越狱究竟越的是什么?
小人物怎样才能取得大成就?
体坛英语资讯:Russia takes gold in solo free artistic swimming at Gwangju Worlds
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |