2005年考研英语翻译真题及答案解析
Part C
Directions:
Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.
It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history. History and news become confused, and one’s impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism. 1) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -- and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. The Europe that is now forming cannot be anything other than its peoples, their cultures and national identities. With this in mind we can begin to analyze the European television scene. 2) In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another. One Italian example would be the Berlusconi group, while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market. 3) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution.
4) Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice -- that of producing programs in Europe for Europe. This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own.
In order to achieve these objectives, we must concentrate more on co-productions, the exchange of news, documentary services and training. This also involves the agreements between European countries for the creation of a European bank for Television Production which, on the model of the European Investments Bank, will handle the finances necessary for production costs. 5) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall” -- and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.” A unity of objectives that nonetheless respect the varied peculiarities of each country.
答案解析
Part C (10 points)
1. 电视是创造和传递感情的手段之一。也许在此之前,就加强不同的民族和国家之间的联系而言,电视还从来没有像在最近的欧洲事件中起过如此大的作用。
2. 多媒体集团在欧洲就像在其他地方一样越来越成功了。这些集团把相互关系密切的电视台、之声、报纸、杂志、出版社整合到了一起。
3. 仅这一点就表明在电视行业不是一个容易生存的领域。这个事实通过统计数字一目了然,统计表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不少于50%。
4. 创造一个尊重不同文化和传统的“欧洲统一体”绝非易事,需要战略性选择。正是这些文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。
5. 在应付一个如此规模的挑战过程中,我们可以毫不夸张地说,“团结,我们就会站起来;分裂,我们就会倒下去。”
体坛英语资讯:Australian athlete wins Huangshan Triathlon tournament
国际英语资讯:Erdogan says Turkish forces to push 30-35 km into Syrian territory
打脸!川普改变口风,不对中兴制裁了
洗衣服挂衣服很简单?方法不当可能毁掉你的美衣
2018年6月英语四级作文范文:网上免费下载歌曲
大码衣服就更贵?这个英国品牌被抨惨了
体坛英语资讯:World Para-Athletics Grand Prix rounds off in Beijing with one world record
国内英语资讯:Chinas ecology and environment ministry opens branch in Xiongan
国内英语资讯:SCO security council secretaries meeting to be held in Beijing
体坛英语资讯:Peru captain Guerrero to miss World Cup
国际英语资讯:U.S. to withdraw troops from northern Syria: Pentagon chief
体坛英语资讯:Hong Kong students achieve outstanding results at Asian Physics Olympiad
国际英语资讯:Spain approves measures to mitigate effects of Thomas Cook bankruptcy
国内英语资讯:China to streamline procedures for establishing foreign-funded firms
体坛英语资讯:Hoffenheim, Dortmund qualify for UEFA Champions League
国际英语资讯:Putin urges U.S. to support extending nuclear arms reduction treaty
体坛英语资讯:Evergrande miss chance to top Chinese League table with a home draw
体坛英语资讯:Brazilian surfer Ferreira eliminated from Rio Pro
体坛英语资讯:Falcao, James to lead provisional Colombia World Cup squad
2019年12月四级作文常考话题及模板:非物质文化遗产
国内英语资讯:Xi stresses centralized, unified leadership of CPC Central Committee over foreign affairs
Prince Harry and Meghan Markle's romance 哈里王子和梅根·马克尔的爱情之旅
滴滴出行公布顺风车整改措施 暂定夜间接单
只因一个小数点 印度男子却因此自杀
Bleed someone dry “放干某人的血”其实是“榨干钱财”的意思
国内英语资讯:Chinese vice premier calls for high-quality development of Xiongan New Area
体坛英语资讯:Feature: Nagelsmann: Hairstyle spoiled but happily back on track
国内英语资讯:China will further cut red tape to spur foreign investment
体坛英语资讯:Hamilton on pole for Spanish Grand Prix
你知道吗?为什么鼻子每次只堵一边?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |