查处黑车本是一件好事,但若是为了多得罚款,而安排“钓钩”进行“钓鱼执法”,让好心的正当车主“被钓鱼”,可就另当别论了。近日,上海陆续出现涉嫌“钓鱼执法”的争议或诉讼,双方各执一词,但我们相信真相终究会大白于天下。
Local transport supervisors did not entrap a van driver while investigating illegal cab operations, according to urban management authorities in the Pudong New Area of Shanghai. Sun said he believed it was obviously entrapment and "felt so angry and insulted" that he cut off his finger to protest the alleged trap.
上海浦东新区的城管人员称,地方交管人员在调查黑车非法营运时,没有诱捕这位货车司机。但孙先生(货车司机)认为这很明显就是一起“钓鱼执法”案件,并“感到非常恼怒和受辱”,他自断手指以抗议所谓的“钓鱼执法”行为。
报道中的entrapment就是指“钓鱼执法”,指在掌握一定证据的同时,为了抓获已知犯罪嫌疑人,而通过“诱惑”方式,以利引之,使其落网。如装扮成乘客搭乘illegal cab(黑车),在司机收取费用时将其抓获的行为。
Entrap在这里表示“诱捕,使入圈套、陷阱等”,诱使某人(做某事),则用entrap somebody into doing something.来表示,例如He felt he had been entrapped into marrying her. (他觉得和她结婚是上了当。)
国际英语资讯:Baltic presidents reaffirm commitment to regional infrastructure projects
国际英语资讯:Trump sends letter to Pelosi, slamming impeachment ahead of full House vote
八国峰会:萨科奇夫人请人“帮忙”
科学家发明出新型电脑,和人一样能忘事
体坛英语资讯:Chinese-built stadium to host Ghana-South Africa 2021 AFCON qualifier
国际英语资讯:Brazilian Congress approves federal budget for 2020
国内英语资讯:President Xi meets Macao SAR chief executive
能够发电的T恤出现了,散步就能发电
买了假名牌也“光荣”!-英语点津
国际英语资讯:Zimbabwes cabinet approves constitutional amendments
谁在吃垃圾食品?-英语点津
八国峰会:默克尔丈夫有点“羞涩”
国内英语资讯:Xi Focus: Xi and his firm support for Macaos prosperity, stability
八国峰会:胡锦涛主席赴德
国内英语资讯:Chinese envoy stresses political settlement for Syrian crisis
体坛英语资讯:Austrian Thiem reaches semifinals first at ATP Finals
研究表明:看电视时吃得多
国内英语资讯:Chinese FM calls on EU, China to jointly safeguard multilateralism, international order
《哈利•波特》女主角变身模特
国际英语资讯:Spotlight: Japan one step closer to controversial plan to dispatch SDF to Middle East
当少女遭遇意外怀孕……-英语点津
英国工作时间居发达国家之首
国内英语资讯:China to promote nationwide standardization of transparency in primary-level government affa
体坛英语资讯:CBA Roundup: Jilin upset Guangdong, Zhou Qi scores career-high 35 points
研究:肥胖也传染!-英语点津
国内英语资讯:Top Chinese legislator holds talks with Lao counterpart to cement ties
国内英语资讯:Chinese president proud of Macaos achievements, progress
体坛英语资讯:World No. 1 Nadal falls in opening match at ATP Finals
英国人都在愁些什么?
国内英语资讯:Xi Focus: Xi attends commissioning of first Chinese-built aircraft carrier
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |