定语从句的种类在英文中,有两种定语从句:限定性定语从句与非限定性定语从句。这两种定语从句在其功能和形式方面都有明显的区别:
限定性定语从句限定性定语从句与主句的关系很紧奏,对其先行词起限定、修饰的作用。如果将其去掉,会影响句子意思的完整性;有时甚至于引起费解、误解。例如:
Rainforests are being cleared for valuable timber and other resources to speed up the economic growth of the nations in which they are located .为了加速他们各自所在国家的经济发展,热带雨林作为有价值的原木和其他资源正为人们所砍伐。
Ocean currents affect the climates of the lands near which they flow. 洋流影响其流经的附近地区的气候。
They explained the reason to us why they had hated us before.他们向我们解释为什么他们不喜欢我们的原因。
非限定性定语从句非限定性定语从句在形式上就与主句很松散,它与主句之间有一个逗点","隔开;它对其先行词没有限定、修饰的作用,只起补充、说明的作用。有时也用它来对全句进行补充、说明。即使将其去掉,也不会影响句子意思。
由于上述原因,非限定性定语从句在表达意思方面也有别于限定性定语从句。另外,非限定性定语从句在中文译文里,我们往往将其作为一个分句处理,而不把它作定语翻译。
例如:
Earlier , the Babylonians had attempted to map the world , but they presented it in the form of a flattened disc rather than a sphere , which was the form adopted by Ptolemy .(此句中,非限定性定语从句是对先行词a sphere进行补充、说明。)更早之前,巴比伦人曾试图绘制世界地图,但是他们把它绘制成平盘状而不是托勒密所采用的球体状。
The combination of satellites, which transmit information , computers , which store information , and television , which displays information , will change every home into an education and entertainment center .(此句中,三个非限定性定语从句分别对三个先行词:satellites ,computers和television进行补充、说明。
如果去掉这三个非限定性定语从句,那么句子可简化为:The combination of satellites , computers and television will change every home into an education and entertainment center .)卫星能传输信息,计算机能储存信息,电视能显示信息,把这些手段结合起来可以使每个家庭都成为教育娱乐的中心。
The sun heats the earth , which makes it possible for plants to grow .(此句中,非限定性定语从句是对全句进行补充、说明,将全句表达的意思看成"一件事情)。太阳给予大地热,这就使植物的生长成为可能。
The old man has a son , who is in the army .(此句中,非限定性定语从句是对先行词son进行补充、说明。但本句所传达的信息是:"这位老人只有一个儿子" 。
如果将此句改写成限定性定语从句:The old man has a son who is in the army . 那位老人有一个在部队工作的儿子。那么,限定性定语从句就要对先行词son进行限定、修饰。这样一来,句子所传达的信息就变成了:"这位老人有一个儿子在部队工作,还有其他的儿子在干别的工作"。)那位老人有一个儿子,他在部队工作。
英国皇家邮政为全球著名巫师发行邮票
施瓦辛格与妻子分居 25年婚姻或将终结
每晚睡7小时 能有效防止大脑早衰
五月天空将现“六星连珠”奇观
嫦娥四号拍到月球背面,外媒都震惊了!
阿根廷男子栽树七千做吉他悼念亡妻
撞衫!英新王妃婚纱被指“抄袭”
双语诗歌:初恋的感觉 Feelings Of The First Love
国内英语资讯:Public security minister stresses fight against gun, explosives crime
国际英语资讯:Australias low fuel reserve jeopardizes international reputation: energy department
“颈椎体”走红网络 中英文版各领风骚
Lady Gaga惊艳“三头”杂志封面造型
如何改变自己枯燥无聊的生活?
健康提示:固定睡姿也能让你生病
英国小男生穿短裙上学 抗议学校的“差别待遇”
国会新科议员为社交媒体谱写新篇
美国发明新仪器 有助人类与海豚对话
国内英语资讯:CPC leadership hears work reports
3D打印机有望“打印”出人体器官
女生如何鉴定男友是否是花花公子
国际英语资讯:Nigerian troops kill over 100 Boko Haram fighters in operation
特朗普总统将就边境问题对全国发表讲话
国际英语资讯:Driver, child killed in road collision in Finland
2018年中国票房突破600亿!“好成绩”背后也有忧
教你几招如何搞定专横的老板
瑞士“火箭人”成功飞越美国大峡谷
最潮的衬衣穿着方法
女白领注意:每天五杯咖啡远离乳腺癌
班尼的鱼 A Fish for Benny
国际英语资讯:UN envoy leaves Yemen after talks with rebels to push on peace process
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |