2013年12月的翻译考查内容涉及的基本都是中国传统文化,例如:中国结,茶文化,中餐等。既然主题有关中国传统文化,那么肯定会涉及一些有关中国传统文化的专有词汇,比如说:团聚、祈求好运、帝王、瑰宝、造纸、火药、 福、和、皇室成员、指南针、 印刷术、 瓷器等等。很多同学吐槽单词不会写,但也不能空着,一定要想到合适的表达。其实,这些词汇看似很难无从下手,但其实只有:帝王、造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器这些的翻译比较固定,而其他的词或短语则可以灵活地变通。例如 皇室成员不仅可以说成:the royal family,也可以译成: the emperors family, 或 the kings family。当然要想灵活自如,备战过程中背诵积累是必不可缺的。
改革后的四六级翻译题材多贴近生活实际,容易引起学生的兴趣。体裁多倾向于说明文或介绍性的文章,有时近似散文性质,所以不会太难。另外,四六级考的是中译英,特别是介绍性文章,有它固定的技巧,比如切分句子,添加主语,主语为我们人们直接变被动,定语的三类翻译方法,四六级翻译不求雅,抓住这些基本的技巧,做到信 和 达就可以了。
总之,如前文所述,改革后的四级考试翻译侧重考查中国传统文化内容,体裁多倾向于说明文或介绍性的文章,不会太难,容易让学生产生兴趣与共鸣。鉴于中国传统文化的题材已经考过,所以今年应该不会重复考查,但是题材易变,题材不会发生太大变化,还望大家多多练习相应体裁的文段翻译,如此才能得到切实的长进。最后,希望大家做好充分准备,积极备考,一举通关!
英语四六级心得技巧学习外语要做到生活化
分享英语四六级考试的全程攻略
英语六级二等奖学金王哲兴趣加技巧等于六级652分
6月英语四六级应试捷径定位法解题
英语四级应试秘籍如何决胜完形填空
六级高分考生的具体复习方法及应试策略
提高英语四六级考试做题速度个人经验见解
英语四六级听力失分不良习惯是祸首
小细节决定成败英语四六级高分应试技巧
没过大学英语六级的理由
12月英语四级六级冲刺六级翻译技巧点拨
英语六级备考提升阅读有技巧
12月六级考试写作得分步骤审题写作检查
英语四六级快速阅读技巧特殊信息点
12月大学英语四六级考试最后突击技巧
过来人经验谈四六级备考最易忽略的捷径
攻克英语四六级考试词汇需先行
英语四六级如何提高阅读速度
6月大学英语四六级考试备考方案
备考推荐谈谈英语六级考试词汇记忆法
12月四六级备考选材料和订计划两手抓
过来人支招寒假如何备考英语六级考试
英语心得技巧修练英语四级之六脉神剑
英语六级602分学员心得少走弯路直通高分
英语六级考试阅读部分两个月冲刺攻略
6月大学英语四六级考试临场答题技巧
12月大学英语四六级考试注意事项
分享12月英语四六级考试备考经验
牛人分享十天顺利通过英语六级的绝招
6月大学英语六级考试复习计划分享
不限 |