2013年12月的翻译考查内容涉及的基本都是中国传统文化,例如:中国结,茶文化,中餐等。既然主题有关中国传统文化,那么肯定会涉及一些有关中国传统文化的专有词汇,比如说:团聚、祈求好运、帝王、瑰宝、造纸、火药、 福、和、皇室成员、指南针、 印刷术、 瓷器等等。很多同学吐槽单词不会写,但也不能空着,一定要想到合适的表达。其实,这些词汇看似很难无从下手,但其实只有:帝王、造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器这些的翻译比较固定,而其他的词或短语则可以灵活地变通。例如 皇室成员不仅可以说成:the royal family,也可以译成: the emperors family, 或 the kings family。当然要想灵活自如,备战过程中背诵积累是必不可缺的。
改革后的四六级翻译题材多贴近生活实际,容易引起学生的兴趣。体裁多倾向于说明文或介绍性的文章,有时近似散文性质,所以不会太难。另外,四六级考的是中译英,特别是介绍性文章,有它固定的技巧,比如切分句子,添加主语,主语为我们人们直接变被动,定语的三类翻译方法,四六级翻译不求雅,抓住这些基本的技巧,做到信 和 达就可以了。
总之,如前文所述,改革后的四级考试翻译侧重考查中国传统文化内容,体裁多倾向于说明文或介绍性的文章,不会太难,容易让学生产生兴趣与共鸣。鉴于中国传统文化的题材已经考过,所以今年应该不会重复考查,但是题材易变,题材不会发生太大变化,还望大家多多练习相应体裁的文段翻译,如此才能得到切实的长进。最后,希望大家做好充分准备,积极备考,一举通关!
2017版高考一轮复习课件:必修2 unit6《Design》(北师大版)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练6(含解析)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练7(含解析)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练14(含解析)
国际英语资讯:Sudanese First Vice-President takes oath as PM
中国空间站核心舱明年升空
2017版高考一轮复习课件:必修3 unit8《Adventure》(北师大版)
2017版高考一轮复习课件:选修6 unit17《Laughter》(北师大版)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练10(含解析)
报道:奥巴马政府官员保护有关俄罗斯影响美国大选的情报
2017版高考一轮复习课件:选修7 unit19《Language》(北师大版)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练3(含解析)
2017版高考一轮复习课件:选修6 unit16《Stories》(北师大版)
2017版高考一轮复习课件:必修4 unit11《The media》(北师大版)
2017版高考一轮复习课件:必修4 unit10《Money》(北师大版)
国际英语资讯:Death toll rises to 17, 119 others injured in Kabul explosions
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练9(含解析)
Banana skin?
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练11(含解析)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练12(含解析)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练16(含解析)
2017版高考一轮复习课件:必修1 unit1《Lifestyles》(北师大版)
2017版高考一轮复习课件:必修5 unit14《Careers》(北师大版)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练13(含解析)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练19(含解析)
中国发布《网络空间国际合作战略》
2017版高考一轮复习课件:选修7 unit21《Human Biology》(北师大版)
2017版高考一轮复习课件:必修4 unit12《Culture shock》(北师大版)
2017版高考一轮复习课件:选修8 unit23《Conflict》(北师大版)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练4(含解析)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |