英文准确用词四C标准
准确用词关系到表达的正确和地道,一般而言涉及四个C:
第一个C为connotation(内涵),它比meaning(意义)更为深入。例如,discount的意思为折扣,但英语中30%discount指原价100元现在卖70元;而汉语中三折指原价100元现在卖30元。汉语表达的很多意思在英语中没有完全对应的说法,但可以尽量找接近的,以提高表达的精确度。有一篇讲词汇知识的文章说有时候会犯些小错(mistake),有时候会闹大笑话(blunder),其实blunder是强调错误的严重和非故意,howler才和大笑话对应。
第二个C为collocation(搭配)。它除了影响地道性(如big rain不如heavy rain地道),还与词义有关,例如apply与for和to搭配时意思分别为申请和运用。须注意的是entitle若和to搭配意思就不是通常的冠名,命名,而是拥有某种权利、地位、荣誉等。be entitled to的用法首先出现于1995年研究生入学考试第25题,2003年上海高考第53题再现时答对率仅11%(显然其中还有许多是猜对的)。
第三个C为contest(上下文)。上下文会影响词的意义,笔者曾讨论过不同上下文中词义截然相反的情况(本报2003.10.3)。当然,广义的contest还包括场合。例如,生意兴隆通四海,财源茂盛达三江可以简单地表达为Far and wide trade booms;here andthere money comes,但在正式场合译为Home and abroad business thrives;hither and thither profit arrives更好,因为这样用词较为庄重和古雅(hither and thither是here and there在古英语中的说法)。
第四个C为culture(文化),这需要考虑使用不同语言的人的思维方式、风俗习惯和可能的心理反应等因素。例如,东西方对狗的情感态度不同,狗在西方并不像在东方一样可鄙。英语中dog-eat-dog并不像汉语中狗咬狗一样带有鄙夷甚至幸灾乐祸的感情色彩,而是强调残酷甚至有点痛惜。这一差异在英译汉的时候尤其应该重视。口译时若把as faithful as a dog译为像狗一样忠实很容易引起东方人的反感,活译为像老黄牛一样忠诚则效果会好得多。又如,海燕(storm petrel)在中、俄两国是进步和新锐力量的象征,但在西方经济界则指引起恐慌和震荡的人或事物,因此可以视具体情况用pioneer,vanguard,gazelle或bellwether等词替代。
39人命丧货柜车 英警方正在核实遇难者身份
国际英语资讯:Putin, Trump stress diplomatic solution to Korean Peninsula issue -- Kremlin
Food Choice 食品选择
三星指纹传感爆出重大漏洞
关于伊丽莎白二世的26件趣闻 原来你是这样的女王[1]
听说你一个人住?这些独居安全窍门要记好
京东正式进军房地产市场 覆盖超20座城市
全球五个最长寿国家:西班牙人靠午休
国际英语资讯:Zimbabwean President Mugabe resigns
全球五个最长寿国家:西班牙人靠午休
Saving Money or Spending Money 存钱还是花钱
国际英语资讯:Merkels CDU, President Steinmeier make appeals to avert German re-elections
国际英语资讯:Russian nuclear corp. denies causing radioactive pollution
国内英语资讯:Boeing 747s finally find buyers on Taobao
The Eye-contact in Communication 交流中的眼神接触
腾讯市值突破5000亿美元 超过脸书成为全球第五
高校研究生为流浪汉叫外卖 得到阿里巴巴奖励
中国最美图书馆火到国外,外媒纷纷为它打call!
国内英语资讯:China calls for easing tension on Korean Peninsula issue
英语动词不定式用法小测验
“咸鱼”被列入致癌物,“不好翻身了”
国内英语资讯:China ready to further boost cooperation with ASEAN: FM
体坛英语资讯:No fear of Real Madrid, APOELs coach
美文赏析:有一种魅力,叫做修养
体坛英语资讯:Pulis sacked as West Bromwich head coach (updated)
替罪羊(scapegoat)、败家羊(black sheep),为何英语中背锅的总是羊
男性更喜欢哪种身材的女性?
2017年12月英语六级作文范文:考研热潮
女性择偶时最看重的到底是什么?排在第一位的是……
Protect Private Information 保护私人信息
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |