Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
过去的七年,中国的房地产业经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却渴望在大城市 拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说,高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况,政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长,包括提高利率及增加房产税等。目前,这些措施在部分城市已经 取得了初步的成效。
参考答案
In the past seven years, Chinas real estate industry has developed in a record high speed. For those who earn less but are eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford. For this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast, including raising interest rates and increasing taxes on real estate etc. Presently, these measures have achieved initial effects in some cities.
难点精析
1.房地产业:翻译为real estate industry。
2.前所未有的高速增长:翻译为a record high speed。
3.鉴于这一状况:可以根据上下文的语境转译为for this reason。
4.采取一系列的措施:翻译为take a series of measures。
5.取得初步成效:翻译为achieve initial effects。
掌握英语发音教程: 第三章 第一节
音标[au]的发音-李阳标准美语发音及口语教程第19讲
美语发音视频教程06:单词结尾的发音注意事项
新东方美音纠音、透析与突破Unit 16:Reduced Forms 弱读
音标[p]的发音-李阳标准美语发音及口语教程第23讲
美语发音视频教程 10
元音字母在重读音节中的读音-英语单词发音规则
美国英语音标外教发音详解视频:'ur' in her in perfect,重读卷舌音
学习音标[ʃ]-海伦英语音标入门视频教程第39集
30天掌握英式英语发音视频教程 第8课 短元音 /e/
新东方美音纠音、透析与突破Unit 19: Rhythm节奏
掌握英语发音教程:第三章 第五节
音标[k]的发音-李阳标准美语发音及口语教程第27讲
海伦傻瓜国际音标视频汇总贴
纯正美语发音100个秘诀:第九章[4] 双元音操练
英语音标学习教程:后元音的代表字母发音u, o, oo, ou
美国英语音标外教发音详解视频:'ah' as in father 学习音标[a]
大家一起学美式英语发音:音标[e]该怎么发
英式发音or美式发音:掌握地道口音发音规则
英语发音真的重要吗?
音标[θ]的发音-李阳标准美语发音及口语教程第35讲
纯正美语发音100个秘诀:第五章 五大发音秘诀(2)
英语音标学习教程:前元音的代表字母发音a
掌握英语发音教程:第二章 第三节
学音标[t],发音关键词kind和different-李阳疯狂英语国际音标和美国音标速成(39)
英语音标学习教程:中元音的代表字母发音u, o, ou
美语发音视频教程 4
穿针引线长衣音'ee' as in 'she'发音示范:美国英语音标外教教学视频
音标[v]的发音-李阳标准美语发音及口语教程第30讲
英语发音:如2010年之类的千位数该怎么读
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |