Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
过去的七年,中国的房地产业经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却渴望在大城市 拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说,高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况,政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长,包括提高利率及增加房产税等。目前,这些措施在部分城市已经 取得了初步的成效。
参考答案
In the past seven years, Chinas real estate industry has developed in a record high speed. For those who earn less but are eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford. For this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast, including raising interest rates and increasing taxes on real estate etc. Presently, these measures have achieved initial effects in some cities.
难点精析
1.房地产业:翻译为real estate industry。
2.前所未有的高速增长:翻译为a record high speed。
3.鉴于这一状况:可以根据上下文的语境转译为for this reason。
4.采取一系列的措施:翻译为take a series of measures。
5.取得初步成效:翻译为achieve initial effects。
古尸曝出惊人秘密 黑死病DNA仍存在?
男士们对你牛仔裤的看法
简历上求职者那些最滑稽的事
跟Sheldon学“剪刀石头布”
与羊驼搭档以前玩冲浪
哈利波特角色大比拼:斯内普最受欢迎
换个角度看看世界的另一面
经典句子:爱情常是喜剧,偶尔是悲剧
“回程效应”如何让回程变短
国内英语资讯:China issues white paper on historical matters concerning Xinjiang
美国曾用囚犯和精神病患者做性病实验
日本新首相野田佳彦自喻“泥鳅”
国际英语资讯:News Analysis: U.S. Democrats squad receives disproportionate media attention, experts say
国际英语资讯:British arts minister bars rare painting of world-famous dancer from export
女性纠结穿啥一生耗时五个月!网友:那也是最快乐的五个月
太空垃圾数量已达“临界点”
英70岁老翁横渡英吉利海峡 打破世界纪录为科研
国内英语资讯:Senior CPC official calls for further reform in political, legal fields
国际英语资讯:New York States establishment of China Day celebrated in NYC
体坛英语资讯:Chinese divers jump to finals at Universiade
美失业男子后院惊现美金15万
大学独立日:我们独自去报到
国内英语资讯:Public security minister stresses security, stability in 70th anniversary of PRC
国际英语资讯:Voting begins in Japans upper house election
国际英语资讯:Palestinian president reiterates opposition to U.S. peace deal
汉语成全球第二热门商务语言
安全系统存漏洞 ATM机键盘余温或泄露密码
英国4岁小萝莉“丰乳肥臀”选美惹争议
辞职也要辞职得漂亮点
国际英语资讯:Brendt Christensen, kidnapper and killer of Chinese scholar, sentenced to life imprisonment
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |