请将下面这段话翻译成英文:
无论如何,创造财富的物质资源,不论其初始分配如何,最终是要通过各种各样的渠道,流入到具有企业家精神的人手里,这是自由市场的一个基本趋势。这些人获得对他人的财富的支配权、使用权,以之为自己创造财富,并积累财富。这正是自由市场具有效率的根源。它可以动态地、自发地把资源从资源利用效率较低的人手里转移到资源利用效率较高的人手里。中国人讲富不过三代,其中有一些无奈,但也揭示了自由市场的精髓所在:财富本身并不能充当财富的保障。因为,财富本来就不是财富创造出来的。
参考答案:
However,no matter how they are allocated in the firset place,the material resources which can create fortune will flow into entrepreneurshands eventually through various channels.It is the basic tendency of free market.Those people acquire the right of disposal and the right of use of other peoples wealth to create and accumulate wealth for them.This is the very source of efficiency of free market.It can dynamically and spontaneously transfers the resources from the people who are inefficient in resourses use to the people who are efficient in resources use.There is a Chinese saying that the rich can not last three generations.It has no alternative but also reveals some pith and marrow of the free market:the fortune itself can not be be guraantee of the fortune,because the fortune is not created by fortune.
中国人讲富不过三代,其中有一些无奈,但也揭示了自由市场的精髓所在。
分析:
这里富不过三代的俗语可以翻出它的意思即可,后面的无奈但可以用have no alternative but also这种结构。
当我生病了 When I Was Sick
关于抄袭About Plagiarizing
尴尬的问题 The Awkward Questions
浙江省杭州二中2014-2015学年高一上学期期中考试英语 Word版含答案
女孩爱八卦 Girls Like to Gossip
10种缩短运动酸痛期的神奇美食!
My uncle
如何保护视力 How to Protect Eyesight
参加朋友的生日聚会 Joining My Friend’s Birthday Party
My Favorite Animal
My animal friend
我的暑假计划 My Summer Vacation Plan
福建省清流一中2014-2015学年高一上学期第二次阶段(期中)测试英语试卷 Word版含答案
特朗普会见媒体高层:我恨你们 CNN所有人都是骗子
The hart in the ox-stall
冬天里的晴朗日子 Those Sunny Days In the Winter
如何使用红包 How to Use the Lucky Money
My week
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试英语试卷
快乐成长 Happy Growth
Remember one thing
这10种活动可以增进情侣间的感情!
军训 Military Training
My animal friend
湖南省冷水江市第一中学2014-2015学年高一上学期期中考试英语试卷
家庭烧烤 Family Barbecue
一个难忘的人A Person I will Never Forget
In the spring
关于感恩节的地道英语表达
高考记忆 The Memory About College Entrance Exam
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |