请将下面这段话翻译成英文:
无论如何,创造财富的物质资源,不论其初始分配如何,最终是要通过各种各样的渠道,流入到具有企业家精神的人手里,这是自由市场的一个基本趋势。这些人获得对他人的财富的支配权、使用权,以之为自己创造财富,并积累财富。这正是自由市场具有效率的根源。它可以动态地、自发地把资源从资源利用效率较低的人手里转移到资源利用效率较高的人手里。中国人讲富不过三代,其中有一些无奈,但也揭示了自由市场的精髓所在:财富本身并不能充当财富的保障。因为,财富本来就不是财富创造出来的。
参考答案:
However,no matter how they are allocated in the firset place,the material resources which can create fortune will flow into entrepreneurshands eventually through various channels.It is the basic tendency of free market.Those people acquire the right of disposal and the right of use of other peoples wealth to create and accumulate wealth for them.This is the very source of efficiency of free market.It can dynamically and spontaneously transfers the resources from the people who are inefficient in resourses use to the people who are efficient in resources use.There is a Chinese saying that the rich can not last three generations.It has no alternative but also reveals some pith and marrow of the free market:the fortune itself can not be be guraantee of the fortune,because the fortune is not created by fortune.
中国人讲富不过三代,其中有一些无奈,但也揭示了自由市场的精髓所在。
分析:
这里富不过三代的俗语可以翻出它的意思即可,后面的无奈但可以用have no alternative but also这种结构。
GMAT写作备考要把握的3个要点
GMAT写作提高三步走
GMA写作经典范文:儿童及其他
GMAT Argument 写作模板(6)
GMAT写作Argument短题目的解题思路
类比在GMAT Argument写作中的运用
短期提升GMAT写作水平的方法指导
GMAT写作的实用提升技巧
10天突围GMAT写作高分的备考方法
GMAT写作速度提高并不难 需培养写作习惯
GMAT写作Argument的提升要点分析
GMAT写作6分模板分享
GMAT写作如何不偏题不跑题?
GMAT写作常见的七种经典错误
速度提高GMAT写作内功的方法指导
GMAT写作水平的提高方法和实用技巧
深入分析提高GMAT写作水平的方法
GMAT写作6分的心得体会
避免GMAT写作跑题的方法:把握思路
GMAT高分作文的打造方法指导
GMAT写作精品模板推荐(二)
浅析类比在GMAT Argument写作中的运用
详解GMAT写作中的让步式攻击体系
GMAT写作经验:固定首段和尾段
GMAT Argument 写作模板(2)
GMAT写作全方位备考方法介绍
GMAT写作的评分标准及写作步骤
GMAT写作中的低级词整理
如何提高表达能力和逻辑思维能力?
GMAT写作速度的提高方法
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |