请将下面这段话翻译成英文:
无论如何,创造财富的物质资源,不论其初始分配如何,最终是要通过各种各样的渠道,流入到具有企业家精神的人手里,这是自由市场的一个基本趋势。这些人获得对他人的财富的支配权、使用权,以之为自己创造财富,并积累财富。这正是自由市场具有效率的根源。它可以动态地、自发地把资源从资源利用效率较低的人手里转移到资源利用效率较高的人手里。中国人讲富不过三代,其中有一些无奈,但也揭示了自由市场的精髓所在:财富本身并不能充当财富的保障。因为,财富本来就不是财富创造出来的。
参考答案:
However,no matter how they are allocated in the firset place,the material resources which can create fortune will flow into entrepreneurshands eventually through various channels.It is the basic tendency of free market.Those people acquire the right of disposal and the right of use of other peoples wealth to create and accumulate wealth for them.This is the very source of efficiency of free market.It can dynamically and spontaneously transfers the resources from the people who are inefficient in resourses use to the people who are efficient in resources use.There is a Chinese saying that the rich can not last three generations.It has no alternative but also reveals some pith and marrow of the free market:the fortune itself can not be be guraantee of the fortune,because the fortune is not created by fortune.
中国人讲富不过三代,其中有一些无奈,但也揭示了自由市场的精髓所在。
分析:
这里富不过三代的俗语可以翻出它的意思即可,后面的无奈但可以用have no alternative but also这种结构。
英国脱欧你需要知道的
职场新人必看:工作中犯了错怎么办
新人入职的10个超实用句型
“墨西哥”的亡灵节
有效的减压方式
双语职场:如何融入新工作?
小学英语阅读理解之泰迪熊医院
国内英语资讯:China, U.S. to hold talks on strategic security issues
看《生活大爆炸》学英语之这瓶我请
面试中如何回答“你善于团队合作吗”
破解职场新人常犯的7个错误
做了这十件事情,你一定会被解雇!
小学英语阅读之小飞虫
职场新人初入职场八大生存法则
小学英语手抄报之English club
辨别易混淆词汇
盛夏上班族的着装禁忌
让生活更美好的10件小事
go的用法总结
面试口语必备:最精彩的14句自评
面试时忌讳提及的8个问题
小学英语阅读理解之究竟丢了谁?
小学英语阅读练习之The First Question
30多岁还跑来要万圣节糖果?
表达心情的英语单词
《黑镜》第三季剧透
萌娃当道
职场启示:前辈给新手高管的10条建议
纪念阿加莎·克里斯蒂诞辰125周年
新人入职必知Email文化“潜规则”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |