考生要有正确的解题方法。
尤其在做段落翻译时,考生一定要明白正确的翻译方法,建议考生这样做:1.理解原文,考生首先要阅读原文,理解文章的思想大意。2.考生要对原文的句子进行处理,找出主干,断句,合句,找出句子之间的逻辑关系,结合翻译技巧进行翻译。3.重读原文,进行修改,看看上下文有没有漏译,错译,不连接的地方。然后进行修改,加工,润饰。
再次,考生要有正确的翻译方法。
翻译的基本方法是直译与意译,所谓直译是保持原文内容,又保持原文形式,基本保留原有句子的结构,注意直译不是死译。所谓意译就是只保持原文内容、不保持原文形式,要从考虑英语的特点,从说英语的人的思维理解句子结构。那么,对于大学英语四级的翻译来说,要求考生要把直译与意译联系起来,两种译法可以并用,相互补充。
无论是直译还是意译,考生都要明白英汉结构的差异,英语表达常按句内主次从属并列关系排列,句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多,动词多,并且汉语喜欢重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。
掌握以上三点,做好大学英语四级翻译题就不成问题了。希望各位考生平时多练习,在四六级考试中取得好成绩。
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修五Unit 4 Making the news
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修五篇首
第一夫人引导时尚 First Ladies Guide the Fashion
征服汉语 To Conquer Chinese
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 24 Society同步练习
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修四篇首
国际英语资讯:Iraqi forces free first neighborhood from IS in Mosul
体坛英语资讯:Youth training Bayerns weakness, says Hoeness
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:选修六Unit 2 Poems
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修一篇首
法国行为艺术家先住石头再孵鸡蛋
z研究显示 维生素D可预防感冒和流感
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修三Unit 1 Festivals around the world
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修三Unit 4 Astronomy:the science of the stars
大学生月均消费1212元 三成以上学生生活费不够花
Slippery bottle and women on South Pole trek 科学家研发 “不粘瓶”,女性探险队远涉南极
报告显示 中国移动支付规模是美国的近50倍
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修二Unit 2 The Olympic Games
国际英语资讯:Trump says not to attend annual White House Correspondents Association dinner
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修三Unit 5 Canada-“The True North”
《红楼梦》服饰颜色翻译赏析(二)
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修二Unit 1 Cultural relics
墨西哥领导人对美官员表示“担忧和不满”
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:选修六Unit 1 Art
美国支持的伊拉克部队控制摩苏尔机场
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修二篇首
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修二Unit 4 Wildlife protection
2017全新教程高考英语总复习(人教版浙江专用)课件:必修三Unit 2 Healthy eating
为什么要学英语 Why Learn English
2017全新教程高考英语总复习课件(北师大版广东专用):语法专项训练(一)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |