下面是2014年英语四级翻译专项练习:亚洲的发展,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
目前,亚洲的发展面临着新的机遇,也面临着新的挑战。亚洲总体上依然是当今世界最具经济活力和发展潜力的地区。经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步,有利于亚洲各国利用国际资本,引进先进技术,开拓国际市场,推动本国经济的发展。但是亚洲某些地区的安全形势仍不容乐观,反对恐怖主义的斗争尚待深入。经济全球化在带来发展机遇的同时,也增加了国际经济环境的不确定性,增加了本地区内发展中经济体结构调整的难度和遭遇外部冲击的风险。
参考译文:
At present,the development of Asia is facing new challenges as well as opportunitis.As a whole,Asia is still the region with the greatest economic vigor and potential for development in the world.The further development of the economic globalization and the rapid advancement of science and technology make it possible for the various countries in Asia to use the international capitals and introduce new technologies and to explore the international market so as to promote the economic growth of their own countries.However,we can not be too optimistic over the security situation in some regions of Asia and the anti-terroism struggles need further developing.Having brought the opportunities for development,the economic globalization makes the international economy even more uncertain,and it is more difficult to restructure the economies in their own regions.And also it makes these countries more likely to be impacted by external risks.
这是杂技? 美国流行倒挂式瑜伽
国际英语资讯:Spotlight: Von der Leyen becomes first female EU executive chief with narrow win
梦露说了这些 你信不信?
《财富》评选科技界最聪明的五个人,马云入选
七夕一起聊聊爱情
印尼:没钱看病就去卧轨
研究:适当嘈杂声有助睡眠
国内英语资讯:China highlights support to Xinjiang through pairing assistance
国内英语资讯:Stable Chinese growth benefits world, U.S. economies: spokesperson
搞怪:超市购物车的特殊用途
生活如同月亮的阴晴圆缺一般
盘点喝绿茶的11个好处
全球人均垃圾产量排行榜出炉 加拿大居首
关于爱和生命的种种
希特勒展现艺术天赋 罕见画作亮相
专家:地球曾有两个月亮
没男性也能生育后代 日本培育出人工精子
少年管住嘴!哈佛研究称20岁前吃垃圾食品会永久损伤生殖能力
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses people-centered development in Inner Mongolia inspection
体坛英语资讯:Netherlands head over Italy for their maiden World Cup semifinal
科学家揭秘如何延缓衰老
2019上半年CATTI口译三级真题(汉译英)
青春与财富:年轻富豪发家史
A Respectable Man 一个受人尊敬的人
为你的健康默默做贡献的食物
2019上半年CATTI口译二级真题(汉译英)第二篇
国内英语资讯:Premier Li calls for more efforts to keep steady, healthy economic development
国际英语资讯:NYC officer in chokehold death of black man wont be charged
国际英语资讯:Rising flood waters threatening 6 mln people across South Asia
比网购更方便 虚拟超市风靡英地铁站
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |