下面是2014年英语四级翻译专项练习:亚洲的发展,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
目前,亚洲的发展面临着新的机遇,也面临着新的挑战。亚洲总体上依然是当今世界最具经济活力和发展潜力的地区。经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步,有利于亚洲各国利用国际资本,引进先进技术,开拓国际市场,推动本国经济的发展。但是亚洲某些地区的安全形势仍不容乐观,反对恐怖主义的斗争尚待深入。经济全球化在带来发展机遇的同时,也增加了国际经济环境的不确定性,增加了本地区内发展中经济体结构调整的难度和遭遇外部冲击的风险。
参考译文:
At present,the development of Asia is facing new challenges as well as opportunitis.As a whole,Asia is still the region with the greatest economic vigor and potential for development in the world.The further development of the economic globalization and the rapid advancement of science and technology make it possible for the various countries in Asia to use the international capitals and introduce new technologies and to explore the international market so as to promote the economic growth of their own countries.However,we can not be too optimistic over the security situation in some regions of Asia and the anti-terroism struggles need further developing.Having brought the opportunities for development,the economic globalization makes the international economy even more uncertain,and it is more difficult to restructure the economies in their own regions.And also it makes these countries more likely to be impacted by external risks.
2018年12月六级易考范文: 大学生社会实践
美国新增25万就业机会,薪资增长加快
越境移民抵达美墨边境,等候时间漫长
Different Parents 不一样的父母
2018年12月六级易考范文: 将中国文化融入大学教育
A Trip to Disneyland 迪士尼乐园之旅
The New Me 新的自己
美国务卿本周将与朝鲜重启核谈判
The Price of Being Successful 成功的代价
Being a Volunteer 成为一名志愿者
How Ive Changed 我的改变
Should Internet Slang Be Cancelled 网络俚语该取消吗
国际英语资讯:Spotlight: Former U.S. President George H.W. Bush laid to rest in Texas
Zongzi 粽子
国际英语资讯:Libya, UN discuss disposal of dangerous material in western Libya
When English Is No Longer the Necessary Subject 当英语不再是必学科目
I Love Shopping Online 我爱网购
国际英语资讯:UNGA fails to adopt U.S. drafted resolution condemning Hamas
意见分裂的美国国会将再次尝试合作
The Meaning of the Statue of Liberty 自由女神像的意义
美防长将视察美墨边界
国际英语资讯:Feature: Iraqi authorities begin removing debris to reconstruct historic mosque in Mosul
The Real America 真正的美国
International Childrens Book Day 国际儿童读书节
I Love Comedy 我爱喜剧
英语四级必背作文及常见话题词汇:科技与现代生活
About Voice 关于声音
Little Angel 小天使
特朗普总统前往巴黎参加一战停战纪念活动
Another Life 另一种生活
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |