下面是2014年英语四级翻译专项练习:燃放鞭炮,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
燃放鞭炮
放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。然而,担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音,政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟,城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮,鞭炮声震耳欲聋。一家人熬夜就为这个欢乐的时刻,孩子们一手拿鞭炮,一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐,尽管他们吓得捂着耳朵。
参考译文:
Setting Firecrackers
Lighting Firecrackers used to be one of the most important customs in the Spring Festival celebration. However, concerning the danger and the negative noises that lighting firecrackers may bring, the government has banned this practice in many major cities. But people in small towns and rural areas still hold to this traditional celebration. Right as the clock strike 12 oclock midnight of New Years Eve, cities and towns are lit up with the glitter from fireworks, and the sound can be deafening. Families stay up for this joyful moment and kids with firecrackers in one hand and a lighter in another cheerfully light their happiness in this especial occasion, even though they plug their ears.
国际英语资讯:Time has come for further Greek debt relief: OECD head
国际英语资讯:5 related to Paris police HQ attacker arrested
程序员鼓励师?中国科技公司里的“漂亮女孩”们
Does Love at First Sight Exist 一见钟情存在吗
白宫举办“带孩子上班日” 特朗普不忘揶揄记者
体坛英语资讯:Chinas Lyu crashes out of 2nd round of snooker worlds
中国外交部长王毅即将访问朝鲜
联合国敦促缅甸调查对罗兴亚穆斯林施暴的指控
The Output of Confucius Culture 孔夫子文化的输出
Suggestions For Young Girls 给年轻女孩的建议
国内英语资讯:Fighting against terrorism needs to continue in parallel with pushing for ceasefire in Syria
“郭冬临之陷落”炸出一堆神翻译,这些脑洞可以承包一整年的笑点
国内英语资讯:Chinas holiday railway traffic to peak on Tuesday
Health and Wealth 健康与财富
Say No to Strangers 对陌生人说不
尼日利亚总统在华盛顿与川普总统谈反恐和经济
国内英语资讯:Heavy rain to sweep south, east China
体坛英语资讯:Mainz win, Dortmund tie in German Bundesliga
国际英语资讯:British monarch reopens parliament in crunch week for Brexit
老外在中国:狗为啥会死心塌地跟着人类?
国际英语资讯:Leader of Libyas largest militant coalition confirmed dead
体坛英语资讯:Injuries for both Real Madrid and Bayern ahead of Champions League semi-final
布拉德•皮特新女友竟是麻省理工副教授!
Present 礼物
体坛英语资讯:Hamburg win, Cologne relegated in German Bundesliga
美文阅读:珍惜你邂逅的每一个人
My Classmates 我的同学
The Distance Between Parents and Children 父母与孩子的距离
国际英语资讯:Syrian army enters Kurdish-held city, air base to help counter Turkish assault
国内英语资讯:China, Dominican Republic establish diplomatic ties
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |