下面是2014年英语四级翻译专项练习:燃放鞭炮,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
燃放鞭炮
放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。然而,担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音,政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟,城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮,鞭炮声震耳欲聋。一家人熬夜就为这个欢乐的时刻,孩子们一手拿鞭炮,一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐,尽管他们吓得捂着耳朵。
参考译文:
Setting Firecrackers
Lighting Firecrackers used to be one of the most important customs in the Spring Festival celebration. However, concerning the danger and the negative noises that lighting firecrackers may bring, the government has banned this practice in many major cities. But people in small towns and rural areas still hold to this traditional celebration. Right as the clock strike 12 oclock midnight of New Years Eve, cities and towns are lit up with the glitter from fireworks, and the sound can be deafening. Families stay up for this joyful moment and kids with firecrackers in one hand and a lighter in another cheerfully light their happiness in this especial occasion, even though they plug their ears.
整天坐办公室?7大妙计让白骨精们远离肥胖
郑州“女性专用公交”引争议
国际英语资讯:Worlds problems stem from Wests unwillingness to relinquish dominance: Lavrov
国内英语资讯:Xi Focus: Xi calls on all ethnic groups to jointly create bright future
科学家找到友谊小船说翻就翻的原因!
一个人过生日是什么感觉
创业前先想明白这七个问题吧
体坛英语资讯:Zhang Weili becomes Chinas UFC World Champion after a stunning knockout
Facebook疯传 戳中中国家庭痛点的漫画
衬衣成了女人的华丽时装
国际英语资讯:White House announces Trumps new pick for FEMA administrator
“为食物垃圾买单” 韩国在行动
6种素养让你的老板“坐稳江山”
国际英语资讯:63 Palestinians injured in clashes with Israeli soldiers in eastern Gaza
74条经典而实用的工作经验
“公鸭嗓”成英国年轻女性新风尚
网络窃贼盯上SWIFT全球支付网络
体坛英语资讯:Satoransky says Czechs ready for USA ahead of FIBA World Cup opener
国内英语资讯:China-LatAm cooperation voluntary choice of both sides: Chinese FM
帮你人气倍增的沟通技巧
让柠檬来告诉你是外向还是内向
娱乐算命:手腕纹路透露的秘密
14对儿最佳星座情侣,有你们吗?
体坛英语资讯:Serbias head coach: Good start but a long way ahead
国际英语资讯:Russia detains 9 IS fundraisers
美国小店推环保披萨:可以连盒一起吃
阿里巴巴旗下蚂蚁金服融资45亿美元
24条都中?说明你20岁的身体里住了个老灵魂!
长期载客不堪重负 大象被热死死不瞑目
如何防范手机黑客,教您几个妙招
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |