下面是2014年英语四级翻译专项练习:燃放鞭炮,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
燃放鞭炮
放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。然而,担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音,政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟,城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮,鞭炮声震耳欲聋。一家人熬夜就为这个欢乐的时刻,孩子们一手拿鞭炮,一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐,尽管他们吓得捂着耳朵。
参考译文:
Setting Firecrackers
Lighting Firecrackers used to be one of the most important customs in the Spring Festival celebration. However, concerning the danger and the negative noises that lighting firecrackers may bring, the government has banned this practice in many major cities. But people in small towns and rural areas still hold to this traditional celebration. Right as the clock strike 12 oclock midnight of New Years Eve, cities and towns are lit up with the glitter from fireworks, and the sound can be deafening. Families stay up for this joyful moment and kids with firecrackers in one hand and a lighter in another cheerfully light their happiness in this especial occasion, even though they plug their ears.
北京奥运 贵宾云集
NASA首次发现土星卫星中含有氧气
周杰伦与“台湾第一美女主播”亲昵..
高价蓝光影碟超清晰画质纯属骗人?
奥运金牌:快乐和忧愁天注定?
漂亮妈妈多生女 美男渐成稀缺品
捷克男主持效仿Lady Gaga穿鲜肉装
纳达尔进入奥运状态
研究发现:人类大脑无法判断对方性别
双语:牙膏会让胎儿大脑受损?
双语:新加坡国旗印上短裤惹争议
威廉王子未婚妻凯特订婚长裙惨遭山寨
北京奥运村迎来首批“村民”
英皇后人选引热议 卡梅伦力挺卡米拉
机器人沉睡45年后重见天日
台湾学生数学成绩全球排名第一
最新研究挑战传统:男生学理科未必有优势
美国人视角:享受奥运,向中国学习
诗词英译:沉醉东风-秋日湘阴道中
牛津字典收录微博词汇 网络用语受宠
北京奥运闭幕式:贝克汉姆“领衔”伦敦8分钟
大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”:冷静承诺
阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯
玛丽亚凯莉带孕大秀59美元平价钻戒
双语:未来“台湾塔”
双语资讯:台湾外海发生6.6级地震
罗格北京奥运会开幕式致辞全文
巴基斯坦女运动员:参加奥运就是梦想成真
郎平率美国女排出征北京奥运
澳大利亚青年欲破世界最长说唱纪录
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |