下面是2014年英语四级翻译专项练习:改革开放,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
中国特色社会主义社会是一个变革的社会,是一个开放的社会,是一个不断发展和完善的社会。改革开放觉得中国命运的重大决策,要贯穿社会主义发展的过程。只有坚持改革开放,才能不断激发亿万人民的积极性和创造性,解放和发展生产力,永葆社会主义的生机与活力。
参考译文:
The socialism society with Chinese characteristics is a society of reforming,a society of opening-up,a society of continuously developing and improving.The policy of reform and opening-up is a significant decision which determines Chinas destiny and will be running through the whole process of the socialism development.Only if we adhere to the reform and opening-up policy,can we continuously stimulate the zest and creativity of billions of people,emancipate and develop the productive and keep the vigor and vitality of socialism for good.
Rescuing Masai girls from early marriage
Words and their stories: Nose and ear expressions
Learning First Aid: What to do until medical help arrives
Female Olympians get motivated for 2016 Games
Clinton global initiative embraces NGOs
British banks pays $340 million fine for Iran dealings
Young Americans turn to old-fashioned domestic lifestyle
双语笑话之可爱的哈利
German housewife hailed as Euro solution
'Rappaccini's Daughter' by Nathaniel Hawthorne, Part 1
St. Petersburg tops Moscow as Russia's leading tourist destination
US farmers struggle with drought
Whitney Houston comes to life in “Sparkle”
'American Idol' winner releases new album
Kix Brooks goes solo on 'New To This Town'
'Slum Film Festival' showcases urban stories
Finding the right match with online dating
Party conventions formalize nomination of presidential candidates(视频)
Health Experts: One last push needed to eliminate polio
Hitler's Olympic Village faces conservation battle
Kenny Chesney's latest album builds on success
Donors set health priorities
What world leaders said at the UN
双语笑话之忠实的猫
Words and their Stories: Computer terms
痛苦的回忆 The Painful Memory
Using art to make summer school more interesting
New York Museum show just crawling with spiders
Video shows Romney dismissing Obama supporters
我的校园 My Campus
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |