英语四级翻译练习
1. He is ________________ as a writer.
2. The parents should also set the kids free _______________ .
3. Some freshmen _____________to pursue a masters degree after undergraduate studies.
4. So it is essential for the students _____________in order to learn something that they cant get in class.
5.In order to improve the competence of state-run enterprises,the central government ________________,among which is cutting down the staff.
答案与解析:
1. not so much a scholar
本句意为:与其说他是个学者不如说是个作家。考查的是与其......倒不如......的句型。句中所给部分已有as,所以最好用not so much...as...。如:In many cases,nursing is not so much a job as a way of life.
2. to make their own choices
考查目的状语以便的英文表达,正确答案可以是:in order to/to/so as to+动词,也可以用in order/so+that从句。具体要根据字数要求定。
3. make up their minds
本句意为:许多大一新生打定主意要在本科毕业后继续争取硕士学位。打定主意、决定下来可选用:make up ones mind to do,be determined to do,decide to do。题中pursue表示坚持不懈地追求,如:She pursued the study of English for five years.
4. to participate in social practice
本句意为:对学生而言,有必要深入社会实践,从而学到课堂上学不到的东西。深入事实上是指学生要参与社会实践,因此确切译法是to participate,社会实践可译成social practice或social activity。
5. has implemented a series of reforms
本句意为:为了提高国有企业的竞争力,政府已经实行了一系列改革,其中一项是裁员。这里大家要记住国有企业的表达,而外资企业应译为 oversea-funded enterprise或foreign-based company。实行可选用implement,carry out,由于是一系列改革,因此reform要用复数形式。另外已经暗示句子应该用完成时态。
英皇后人选引热议 卡梅伦力挺卡米拉
巴西男足教练:“奥运会夺金比世界杯夺冠难”
郎平率美国女排出征北京奥运
加媒抱怨“亚洲学生太多” 亚裔表示强烈不满
双语:天桥骄子主持客串绯闻女孩第四季
最新研究挑战传统:男生学理科未必有优势
威廉王子未婚妻凯特订婚长裙惨遭山寨
美国人喜好调查:最爱披头士最恨慢车
双语:《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入
北京奥运主题歌《我和你》传递温暖
20世纪最无聊一天:1954年4月11日
高价蓝光影碟超清晰画质纯属骗人?
机器人沉睡45年后重见天日
双语:未来“台湾塔”
刘欢、莎拉•布莱曼将演唱奥运主题歌
大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”:冷静承诺
北京奥运闭幕式:贝克汉姆“领衔”伦敦8分钟
诗词英译:沉醉东风-秋日湘阴道中
周杰伦与“台湾第一美女主播”亲昵..
捷克男主持效仿Lady Gaga穿鲜肉装
奥运选手“备战”污染
双语:新加坡国旗印上短裤惹争议
台湾学生数学成绩全球排名第一
双语:英国“最大狗”新鲜出炉
巴基斯坦女运动员:参加奥运就是梦想成真
美国人视角:享受奥运,向中国学习
网通电信宣布:台湾地震受损电缆恢复运作
谷歌街景拍到有人街头生孩子 旁边医院毫不知情
阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯
玛丽亚凯莉带孕大秀59美元平价钻戒
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |