英语网为广大考生整理2015年6月大学英语四级翻译练习及参考译文,希望对大家有所帮助,祝大家备考顺利!
点击查看:2015年6月大学英语四级翻译练习及参考译文汇总
杭州是中国著名的六大古都之一,已有两千多年的历史。这个城市不仅以自然美闻名于世,而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客的题咏,而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说,游览杭州西湖及其周边景点花上两天较为合适。到杭州旅游,既令人愉快,又能得到文化享受。
参考译文:
Hangzhou,one of Chinas six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties,it also boasts local delicacies and pretty handicrafts.Generallyspeaking,a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou.
考点分析:
不仅有历代文人墨客的题咏,
分析:
文人墨客,泛指文人,可以理解为作家。英文有menof letters与之对应。题咏指为歌咏或纪念某一景物,书画或某一事件而题写的诗词。故译为Besides many poemsand inscriptions by men of letters throguh the dynasties。
德州州长签署法律,禁止移民庇护城市
来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏
Being super-rich 腰缠万贯
旅游的意义 The Meaning of Travel
奥巴马演讲一场赚40万美元 美国会或立法削减其退休金
母亲节在即:最适合跟妈妈去旅游的9个地方
国内英语资讯:Chinese envoy calls for enhanced cooperation between UN, EU in world development
国内英语资讯:China responds to DPRK-U.S. contact in Norway
陈冯富珍总干事在麻醉药品委员会第六十届会议上的开幕词
国内英语资讯:Chinas top legislator calls for rule of law, stability in Macao SAR
国际英语资讯:Death toll from Mexico fireworks explosion rises to 14
微信支付与支付宝硬碰硬
印度医生集体学跆拳道防医暴
跻身中产阶级必有的10样物品:这B装定了!
国际英语资讯:Moon Jae-in wins S.Korean presidential election
法国大选出结果,小鲜肉马克龙大获全胜
Prince Philip to stop royal duties 英王室菲利普亲王将不再履行王室公务
福建省福州八中2016-2017学年高一下学期期中考试英语试卷
国内英语资讯:Chinas top legislator inspects cross-sea bridge construction, learns locals livelihood i
女子生吞7000美金,只为藏私房钱?
国际英语资讯:Abbas says ready to meet Netanyahu for Trump peace efforts
体坛英语资讯:River Plate eyeing Copa Libertadores knockout phase
为什么马卡龙这么贵?
国际英语资讯:Trump to decide on Paris climate agreement after G7 summit
以蚊攻蚊:千万转基因蚊子即将释放野外
国内英语资讯:Chinese premier stresses reform, innovation to support development
Primates at risk and noodle art 灵长类动物灭绝危险,由方便面制成的艺术品
国际英语资讯:Iraqi forces recapture new areas in western Mosul
微软推出面向大学生的笔记本电脑,叫板苹果
Artificial sun and hedgehogs saved 人造太阳,英国村庄帮刺猬恢复健康
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |