四级翻译练习3

　　1.If you wont agree to our plan,_____________________(他们也不会同意).

　　2.I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter.

　　3._____________________(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.

　　4.If you dont like to swim, you ____________(不妨待在家里).

　　5.Please be careful when you are drinking coffee in case you____________________(弄脏了新地毯).

　　答案与解析

　　1. neither will they

　　表示否定意义的词neither位于句首，它引起的句子主谓要倒置。

　　2. not so much a writer

　　与其说是A不如说是B用not so much A as B表示。

　　3. Believe it or not

　　信不信由你用Believe it or not表示。

　　4. may just as well stay at home

　　不妨用may/might as well表示。

　　5. stain the new carpet

　　弄脏用单词stain表述。

　　四级翻译练习2