92. But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.
[参考译文]但是人类的头脑可以只迅速地瞟一眼一个快速改变的场面,然后立刻放弃98%的不相关部分,而马上聚焦于一条崎岖森林道路边的一只猴子,或者在茫茫人海中的一张可疑的脸。
93. The OECD estimates in its latest Economic Outlook that, if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25---0.5% of GDP.
[参考译文]OECD在其最近的《经济瞭望》中估计,如果石油价格与1998年的每桶13美元相比在一年中平均为每22美元,这也只会给富裕的经济体的石油进口账单上增加GDP的0.25%到0.5%。
94. One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand.
[参考译文]另外一个不应因油价上涨而失眠的原因是,这次不像70年代的那些次上涨,它并不是在普遍的商品价格暴涨和全球需求过旺的背景之下发生的。
95. Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of double effect, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects--a good one that is intended and a harmful one that is foreseen--is permissible if the actor intends only the good effect.
[参考译文]尽管它裁决并没有宪法权利来支持医生帮助下的自杀行为,最高法院实际上支持了被称为双重效果的医疗原则;这个已有几个世纪历史的道德原则认为一个可能有两个效果的行为--一个想要达到的好的效果和一个已经预见到的有害的效果是被允许的,如果行为的实施者想要的只是好的效果的话。
Exercise Helps Lower Fitness Age
万圣节idioms 学俗语也能很刺激!
Reparations for War Victims
Healers Key to Stamping Out Ebola
双语阅读之你的恢复速率是多少?
Plankton Poop To Predict Climate Changes
双语阅读之部分乔布斯名言
Kenyan Town to Become East African Cycling Hub
高中英语作文之苹果7出来了
初中英语作文之我所拥有的东西
Film Hopes to Inspire New Scientists
Kenyan Moms Get 2nd Chance at Education
我们还应该信任红十字会吗?
control造句
小学英语范文之生活阅历
love造句
advice造句
丢掉伪装 寻找真实的爱
京津冀职称将互认 京冀医疗机构互认
让译者抓狂的“特朗普英语”
pollution造句
How Heat Damages Human Hair
对话比尔盖茨:捐赠700亿财产 儿女都支持
大学英语六级口语考试题型
value造句
大学英语作文之最好的爱情
双语美文之直面内在的敌人
Video Game leads to Weak Performance
First Self-Driving Truck Debuts
如何通过看电影 提高英文水平
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |