92. But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.
[参考译文]但是人类的头脑可以只迅速地瞟一眼一个快速改变的场面,然后立刻放弃98%的不相关部分,而马上聚焦于一条崎岖森林道路边的一只猴子,或者在茫茫人海中的一张可疑的脸。
93. The OECD estimates in its latest Economic Outlook that, if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25---0.5% of GDP.
[参考译文]OECD在其最近的《经济瞭望》中估计,如果石油价格与1998年的每桶13美元相比在一年中平均为每22美元,这也只会给富裕的经济体的石油进口账单上增加GDP的0.25%到0.5%。
94. One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand.
[参考译文]另外一个不应因油价上涨而失眠的原因是,这次不像70年代的那些次上涨,它并不是在普遍的商品价格暴涨和全球需求过旺的背景之下发生的。
95. Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of double effect, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects--a good one that is intended and a harmful one that is foreseen--is permissible if the actor intends only the good effect.
[参考译文]尽管它裁决并没有宪法权利来支持医生帮助下的自杀行为,最高法院实际上支持了被称为双重效果的医疗原则;这个已有几个世纪历史的道德原则认为一个可能有两个效果的行为--一个想要达到的好的效果和一个已经预见到的有害的效果是被允许的,如果行为的实施者想要的只是好的效果的话。
中国在无现金社会方面领跑全球
国际英语资讯:Spotlight: Abe reelected as Japanese PM amid calls for further probe into scandals
张培基英译散文赏析之《别了,贺年片》
国际英语资讯:Spotlight: Repeatedly shooting incidents spark debate again
国际英语资讯:Greek Migration Minister pleads for more aid to refugees
路透:美国秘密外交尝试与朝鲜直接对话
美国人有多爱夸人?居然飙车过来夸我鞋子美???
Child and teen obesity spreading across the globe 儿童和青少年肥胖已成全球问题
雄安新区首次公开招聘 应聘与招聘人数比为179比1
体坛英语资讯:Kenyas Cheruiyot targets improvement after debut marathon win
焦虑使你难以倾听自己的直觉
这照片让人震惊!加勒比海被塑料垃圾“活埋”
国内英语资讯:China acts to evaluate burden reduction measures for enterprises
体坛英语资讯:Maradona: Higuain deserves Argentina recall
科学家发现致使榴莲发臭的基因
国内英语资讯:Xi stresses commitment to good China-Russia relations
你和另一半是超级亲密还是相互依赖
国际英语资讯:U.S. Fed leaves interest rates unchanged amid Fed Chair speculation
中国国际论文被引用数排名升至全球第二
长相出众好找工作?研究:颜值高的人找这类工作会受歧视
临近死亡时,人们最害怕这件事
国内英语资讯:Chinese political advisors study spirit of CPC National Congress
体坛英语资讯:Aolong blow past Shandong, Beijing cruise past Jiangsu in CBA 2nd round
体坛英语资讯:Belgian Leekens appointed head coach of Hungarys national team
国内英语资讯:China Focus: China considers revising law for stable land contracts, easier transfer
国内英语资讯:Top CPC leaders reaffirm mission at Partys birthplace
2017年12月四级作文范文:加人志愿者的队伍
国际英语资讯:Spotlight: Turkey foils IS attack in Istanbul after major defeats of jihadists in Syria, Ira
国际英语资讯:Moscow wants Iran nuclear deal saved despite U.S. attacks: Russian deputy FM
国内英语资讯:Beijing, Shanghai most scientifically productive cities in China: Nature Index
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |