107. It has the poorest millionaires. the littlest great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw.
[参考译文]这座城市(指纽约)里有的是最贫穷的百万富翁,最矮小的伟人,最目空一切的乞丐,最普通的美女,最低矮的摩天大楼,和最令人悲哀的欢乐,和我所见到过的任何城市相比,都有过之而无不及。
108. The idea of political and social equality, which we saw coming into the world as an extreme and almost incredible idea in the age of emperors and lords, was later asserted by bourgeois democracy, but never put into practice before the dawn of socialist system.
[参考译文]我们知道,政治平等和社会平等的思想来到世上,在帝王时代被视为过激的,难以置信的思想,后来被资产阶级民主政治加以肯定,不过在社会主义制度来临之前,从来就没有成为事实。
109. A man who is always going to law against his neighbours is not likely to pay off his debts. Nor can a man pay off his debt if he is kind-hearted enough to lend money to his sister who has married a poor man and has eight babies.
[参考译文]一个人要是动不动就和街坊打官司,那就不大可能还清债务,一个人要是心肠很好,爱把钱借给嫁了穷鬼,又生了八个孩子的妹妹也是不可能还清债务的。
110. Notwithstanding Miss Pross denial of her own imagination, there was a perception of the pain of being monotonously haunted by one sad idea, in her repetition of the phrase, walking up and down, which testified to her possessing such a thing.
[参考译文]尽管普洛士小姐不承认自己有想象力,但当她再说走来走去时,她是觉察了那种无休止的,被一种哀伤的念头折磨的痛苦景象,这证明她具有这种能力。
美国第一夫人将访华 母亲和女儿同行
国内英语资讯:400 photos, short videos on display to mark 70th anniversary of PRC founding
国内英语资讯:Chinas 11th Ethnic Games opens in Zhengzhou
复习考试拿高分的五个秘诀
国内英语资讯:1 dead, 63 injured in Sichuan quake
2017年奥斯卡:《冰雪奇缘》获得最佳动画长片
微信控必读 朋友圈惹人厌的行为大曝光
“小金人”背后的秘密
奥斯卡奖得主都把“小金人”置于何处?
可以巩固男女感情的化学反应
国内英语资讯:Developing products, systems in China for China and world: IFA exhibitor
纸上智慧真的离中国人越来越远了?
国内英语资讯:Intl high-tech expo concludes, with more contracts inked
16种方法教你快速掌握新技能 get了吗?
25岁以前是最好的青春时光 你老了吗?
暖心视频:新生儿抓住妈妈不肯放手
恐怖袭击逃生指南:RUN! HIDE! FIGHT!
京剧的魅力
国内英语资讯:China, Pakistan vow to deepen cooperation in various fields
选择恐惧症患者:信息量太大怎么破?
为啥妈妈老嫌爸爸家务干得少
第86届奥斯卡金像奖完整获奖名单
体坛英语资讯:Kenya allocates large budget for African Games team
国际英语资讯:No peace talk would work with continued Taliban violence: Afghan govt
2019年旅游竞争力报告出炉 西班牙全球第一
体坛英语资讯:Barty reaches Cincinnati Masters quarterfinal
手机选择调查:女人偏爱苹果 男人钟情三星
福布斯富豪榜:24岁中国女孩成最年轻富豪
女人偏爱苹果 男人亲睐三星
《哈利波特》之母JK罗琳的11堂人生课
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |