87. While in America the trend started as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late 80s-and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle-class down shifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.
[参考译文]在美国,这一返朴趋势是以经济衰落的反应为开始的--那是在80年代末期裁员而引起大量的失业之后一一现在依然与提倡节俭的政纲相关;而在英国,最起码在我所熟识的中产阶级返朴归隐者中,追求简约;生活的原因就多种多样了。
88. For the women of my generation who were urged to keep juggling through the 80s, down-shifting in the mid 90s is not so much a search for the mythical good lift-growing your own organic vegetables, and risking turning into one-as a personal recognition of your limitations.
[参考译文]对于我这一代曾在整个80年代为生活奔波的女人来说,90年代中期出现的归隐恬退与其说是我们寻求一种神话般的美好生活--用有机肥种;植蔬菜,并且自己放弃一切的风险--不如说是我们清醒地认识到自身;能力是有限的这一事实。
89. If you are part of the group which you are addressing, you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it11 be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman s notorious bad taste in ties.
[参考译文]如果你是你讲话对象中的一员,那么你就身处一种位置来了解对你们来说都很普遍的经历和问题,而且你对餐厅中难以下咽的食物或老总臭名昭彰的领带品位进行随意评判也是合适的。
90. There are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone.
[参考译文]现在已有一些机器人系统能够进行精确到毫米以下的脑部和骨骼手术这要比极具技巧的医生单单用手精确得多。
旅游伴手礼浪费金钱:多数人并不喜欢
高通将裁员4500人并考虑拆分
你跟哪位明星撞身材?测测便知
亮瞎眼,英国人眼中的25大世界难题
帅爆了!全世界首款3D打印跑车!
化解周一综合征的妙招
No Zuo No Die:看外国人在自动扶梯上作大死
“富豪物价指数”9年来首降
英国调查研究表明:女性花钱比男性更谨慎
你是“地理位置炫耀控”吗?
漂洋过海来爱你:50岁大妈遇到真爱
英文神还原《三字经》
外国模特北京街头扮斯巴达勇士被抓事件
中国和伊朗将合拍功夫电影
将蔬菜演绎出新逼格,让孩子从此不会再挑食
火爆的相亲节目到底靠不靠谱?
常晒太阳有助于获得好心情 身心俱健康
城会玩:纽约客把出租货车当旅馆
夏天热成狗 让白鲸来帮你降降温
最美玉足大比拼,哪位女星脚最美? 艾玛沃特森夺冠
盛夏来临 当心“情绪中暑”
毒舌的你更具智慧和创造力?!
魔兽世界电影导演专访:赞吴彦祖帅遍全球
8个理由教你发现自己的魅力 让你对自己爱到不可自拔
结婚越晚离婚越快?!
珍珠奶茶的珍珠是用什么做的?
被萌哭!想要体验被萌物活埋的感觉就去日本兔子岛
纽约男装周元年 男装业新起点
不科学!美国21年后击败中国 奥数夺冠
狗狗也拼爹:最大斗牛犬宝宝身价50万美金
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |