赡养父母
在大家庭里,老一辈人的意见受到尊重,小一辈人得到全家的呵护。中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里,不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人提供生活费并帮助他们干家务活儿。在农村,尽管大家庭解体了,许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。对他们来说,分家不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近,这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。
译文:
In extended families, the older members opinions are respected, and the youngest members are loved and taken good care of by all. Chinas Constitution stipulates that grown-up children are duty-bound to support their parents. In the cities, couples who do not live with their aged parents offer them living allowances and help them with the chores. In the countryside, though quite a number of extended families have dissolved, many married sons and their families continue to live in the same courtyard with their parents. To them, breaking up the extended family means only cooking their meals separately. Most often they have their houses built near their parents home, making it convenient for parents and children to help and visit each other as before.
翻译词汇:
大家庭 extended family
宪法 Constitution
规定 stipulate
义不容辞的责任 duty-bound
生活费 living allowance
家务活 chore
解体 dissolve
分家 breaking up the extended family
分灶 cook their meals separately
不舍得扔东西也是病!你是重度囤积狂吗?
国际英语资讯:UN chief calls for prevention of full-scale attack on Syrias Idlib
国内英语资讯:Xi, Putin vow to promote ties regardless of global changes
体坛英语资讯:China remains top of Asiad athletics medal tally with 2 more golds
成功的CEO早上是怎么过的?果然习惯决定命运
国际英语资讯:Myanmar announces cancellation of arrival, departure card system
人民币不是打贸易战的武器
国际英语资讯:Lula calls on supporters to back substitute candidate in upcoming presidential election
体坛英语资讯:Venus advances, waiting for Serena in U.S. Open third round
体坛英语资讯:Former champion Wawrinka advances at U.S. Open
东京奥运:做志愿者给学分?这还是“志愿者”吗?
国内英语资讯:China, Japan should consolidate momentum of improvement in ties: Premier Li
国际英语资讯:ASEAN leaders agree to tap 4th Industrial Revolution
国际英语资讯:President Trump authorizes sanctions against U.S. elections meddling
体坛英语资讯:AEK Athens roar into UEFA Champions League group stage
国内英语资讯:China ready to work with intl community for growth of world economy
2018维密大秀!你想知道的都这儿!
国际英语资讯:Swedish election results would have no impact on Finlands security policy: FM
新房这样装修会让你更健康
国内英语资讯:China supports DPRK, U.S. dialogue: FM spokesperson
国际英语资讯:Death toll of Egyptian pilgrims to Mecca rises to 70
国内英语资讯:Vice premier pledges to improve rural education
My Collection 我的收藏
体坛英语资讯:Romania to host Winter Triathlon European Championships
国内英语资讯:China, Vietnam vow to enhance cooperation, deepen partnership
国际英语资讯:Remains of late UN chief Kofi Annan arrive in Ghana
体坛英语资讯:Barca loan striker Alcacer to Borussia Dortmund
国内英语资讯:China to further streamline approval procedures for businesses
人类对汪星人的十大误解
国内英语资讯:Spotlight: Xis Vladivostok trip injects fresh vigor into China-Russia ties, regional coope
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |